Translation for "bravuconería" to french

Bravuconería

• bravade

Translation examples

bravade

¿Con magia? ¿A base de descaro y de bravuconería?
Par enchantement ? Ou par culot et par bravade ?

—Bueno…—La bravuconería de Ballston estaba languideciendo—.
— Eh bien… Ballston avait perdu de sa bravade.

su bravuconería se había desvanecido y se sentía perdido y ridículo.
sa bravade s’évanouit et il se sentit perdu, ridicule.

Un mundo de riñas, bravuconerías y amenazas físicas.
Un monde de bagarres, de bravades et de menaces physiques.

Allí no había ni asomo de miedo, ni siquiera un destello de bravuconería.
Il ne voyait pas une once de peur en lui, pas même une lueur de bravade.

Richard siempre había hecho alarde de una falsa bravuconería.
Richard avait toujours été enclin aux bravades inutiles.

—Ven a cogerme, entonces —susurró con ebria bravuconería.
— Viens donc m'attraper, chuchota-t-il avec une bravade d’ivrogne.

Bliss le lanzó una mirada de indisimulada bravuconería. Joe no respondió;
Bliss regarda Joe d’un air de bravade.

-No -contestó, y añadió con un leve intento de bravuconería-: Todavía no.
— Non », répondit-il. Puis, avec un peu de bravade, il ajouta : « Pas encore. »

Incluso su tono, cuando habló por fin, contenía más bravuconería que confianza.
Même lorsqu’elle finit par parler, ce fut avec plus de bravade coléreuse que de confiance en soi.