Translation for "bravuconadas" to french

Bravuconadas

• bravade

Translation examples

bravade

Decidió enfrentarlo con astucia, más que con bravuconadas.
Il décida de l’affronter avec astuce, plus qu’avec des bravades.

Le he dicho que esas bravuconadas no tienen sitio con un comandante responsable.
Je lui ai toujours dit que ce genre de bravade est déplacé chez un commandant responsable.

—Usted estuvo en esa habitación con Lestrac —dijo Thomas, desoyendo la bravuconada—.
Vous étiez dans cette pièce avec Lestrac, dit Thomas qui ignora la bravade.

¿Sabe usted, también, que estoy preparado para desenmascarar a mister Chapin, a pesar de sus patéticas bravuconadas?
Savez-vous que je suis prêt à pénétrer complètement les défenses de M. Chapin, malgré ses bravades pathétiques ?

Una vez chascó los labios con fuerza, pero no era más que una bravuconada, pues había culpabilidad en la forma en que miraba a su alrededor;
Une fois, il a fait claquer bruyamment ses lèvres, mais seulement par bravade, car nous autres on sentait bien sa culpabilité ;

Algunos lo maldecían; otros reían desafiantes hasta que la espada caía y la bravuconada terminaba en un chorro de sangre, con el último aliento que surgía de la garganta.
Certains le maudissaient, d’autres ricanaient jusqu’au moment où la lame s’abattait, emportant leur bravade avec le dernier souffle que crachait en même temps qu’un jet écarlate leur gosier tranché.

Tuvimos que aprender a sonreír con sus bravuconadas, sus chifladuras, sus fantasías, a escuchar su desconfianza, a respetar sus elucubraciones, sin sospechar inmediatamente que estuviese cuesta abajo o hubiese cambiado de nuevo.
Il nous fallut apprendre à sourire de ses bravades, de ses toquades, de ses fantaisies, à entendre sa méfiance, à respecter ses élucubrations, sans la soupçonner aussitôt d’être sur la mauvaise pente ou d’avoir de nouveau basculé.

—¿Señor Underhill? Tim se volvió y vio la cara entusiasta de un hombre moreno de unos cuarenta años, con aire todavía juvenil y expresión radiante, mezcla de bravuconada y placer. Un admirador.
— Monsieur Underhill ? Tim s’était tourné pour découvrir le visage engageant d’un homme aux cheveux bruns d’environ quarante ans, aux allures encore adolescentes, irradiant ce qui évoquait un mélange de plaisir et de bravade.

Pero aquella espléndida bravuconada no era más que un deslumbrante reflejo sobre una superficie dura y muy pulida, y si Georgie hubiera sido capaz de penetrar en el corazón de Lucía, habría descubierto un perfecto paliativo a su reciente y severísima frustración.
Mais cette splendide bravade ne représentait qu’un bref éclair sur une surface solide et dûment astiquée et si Georgie avait pu pénétrer le cœur de Lucia il y aurait trouvé matière à guérir complètement sa récente mortification cuisante.

¡Yo os enseñaré! Oso, el perro, ladró valientemente a los Gatos de Lluvia que lanzaban zarpazos y arañazos sobre él, y el Vejete se preparó para levantarse de nuevo cuan alto era, pero Luka sabía que eso no eran más que hueras bravuconadas.
Je vais vous apprendre, moi ! » aboyait courageusement Ours le chien en direction des Chats-Pluie au-dessus de lui, occupés à griffer et déchirer, tandis que le Vieux Type s’apprêtait à reprendre une fois de plus sa taille de géant. Cependant Luka savait bien que tout cela n’était que vaines bravades.