Translation for "bravucona" to french
Translation examples
Dice lo que piensa y no se arredra ante los bravucones.
Elle dit ce qu’elle pense et ne se laisse pas intimider.
Torgny se quedó de una pieza, pero yo no me dejé intimidar y le respondí a ese bravucón que estaba describiendo los «lugares de interés» de mi ciudad para que Torgny pudiese disfrutar al máximo de su permiso en tierra.
quant à moi, je ne me laissai pas intimider et dis au mécréant que je décrivais à Torgny les sites dignes d’intérêt de ma ville, de sorte qu’il profitât au mieux de sa permission.
—Tienes instintos de bravucón —dijo furioso—.
« Tu as des instincts de brute, s’écria-t-il, furieux.
–No. Se lo dimos porque es un asqueroso bravucón -explicó George-.
— Non, on l’a fait parce que c’est une grosse brute stupide, dit George.
Una odiosa conferencia con el bravucón de Richard Finch en plan «Vale.
Détestable réunion de rédaction avec cette brute de Richard Finch.
—Se ve como un hermoso bravucón estúpido —la corrigió Yaya.
— Ha l’air d’une belle petite brute sans cervelle, la corrigea Mémé.
—Si no soy un borracho, ni un bravucón, ni un salvaje que golpea a su mujer, ¿qué soy?
—Si je ne suis ni un ivrogne ni une brute qui bat sa femme tous les soirs, alors que suis-je ?
—Usted es un bravucón —grita el hombre desde detrás del paraguas, con un fuerte acento indio—.
— Vous êtes une brute, hurle l’homme derrière son parapluie avec un fort accent indien.
El marido de Justina tenía fama de bravucón, con su corpachón hinchado y sus modos groseros.
Le mari de Justina avait la réputation d’être une brute, avec son gros corps boursouflé et ses manières grossières.
A Magdalena la fascinaba pero también le daba miedo ver a Ike Walsh en la tele. Era un bravucón.
Quand elle regardait Ike Walsh à la télé, Magdalena était fascinée mais terrifiée. C’était une brute.
Y, en el fondo, Miranda no es más que eso: la típica bravucona de patio de colegio.
Et, dans le pire des cas, Miranda n’est jamais que ça : un tyran.
—¡Es usted un cobarde y un bravucón, señor mío! –exclamó, los ojos echando fuego–.
Oui, je le répète, vous êtes un couard, Monsieur, et même un tyran, hurla-t-il, le regard flamboyant.
Pero más que nada, le había enseñado a odiar a los bravucones. —Sí —dijo Thane—. Sacaré la basura.
Il en avait tiré un enseignement capital : il détestait les tyrans. — Ouais, rétorqua Thane, je vais sortir les ordures.
Tenía todos los síntomas: era antisocial, bravucón y, en cierto modo, perverso; un líder natural.
Avec sa personnalité antisociale et tyrannique et, plus ou moins a contrario, son talent inné de leader, il en présentait tous les symptômes.
Ella cogió aire con fuerza y se sentó en el borde de la bañera. —No es una bravucona y ya está, Max. Tienes razón, si fuera sólo eso podría enfrentarme a ella.
Andy inspira et s’assit sur le rebord de la baignoire. — Si elle n’était qu’un tyran, Max, tu as raison, je saurais le gérer.
Aunque el señor Bowman podía ser un bravucón despiadado y sarcástico no había nada que él respetara más que a un hombre dispuesto a hacerle frente.
Et bien que Bowman pût se montrer un tyran impitoyable et sarcastique, il n’y avait rien qu’il respectait plus qu’un homme prêt à lui tenir tête.
Boerhaave, como todos los bravucones y tiranos, tiene a gala la misma vena odiosa a que debe su triste fama. Sábado, 16 de noviembre
Comme tous les mécréants et tyrans, Boerhaave tire quelque fierté de la détestation même que lui vaut sa triste notoriété. Samedi 16 novembre
Él es el tipo que se apresuró a escribir pidiendo irlandeses y provocó la protesta que acabó con la huelga. Incluso el bravucón de Hamper habría esperado un poco.
Celui qu’a tout de suite envoyé chercher ces Irlandais ; à cause de quoi y a eu l’émeute qu’a cassé la grève. Il a beau être un vrai tyran, le Hamper, il aurait attendu un peu ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test