Translation for "brasa" to french

Brasa

• braise
• charbon ardent

Translation examples

braise

Las brasas estaban muertas.
Les braises étaient froides.

—Habrá suficiente brasa.
– Il y aura assez de braises.

El vendedor de brasas».
Le marchand de braises.

– De gato que en las brasas
« De chat qui fait dans la braise. »

ojos como brasas ardientes.
Des yeux de braise.

Era como soplar las brasas.
Ça revenait à souffler sur des braises.

Necesito brasas y eso es todo...
J’ai besoin de braises, voilà tout…

Se reavivó la brasa del habano.
La braise du havane se raviva.

publicada en el Año de las Brasas
Publiée l’Année des Braises

Preferían soplar en las brasas.
On préférait souffler sur les braises.

charbon ardent

¡Me los voy a zampar a la brasa!
Je les ferai rôtir sur des charbons ardents !

Una brasa ardiendo aterrizó sobre el mago.
Un charbon ardent tomba sur le mage.

¡Bailar! Bailas sobre brasas candentes y el público aplaude, porque cuando dejas de bailar, las brasas te consumen.
Danser ! On danse sur des charbons ardents et le public applaudit, car lorsque l’on cesse de danser les charbons ardents vous dévorent.

Las planchas se llenaban con brasas del fogón.
Les fers étaient remplis de charbons ardents prélevés dans la cuisinière.

tiene la sensación de haber ingerido brasas.
il a l’impression d’avoir avalé des charbons ardents.

El cuerpo había sido abandonado con las manos en el fuego… en las brasas de una fogata.
Les mains du cadavre étaient posées sur des charbons ardents.

Que el serafín no haya tocado nunca sus labios con la brasa…».
Que le séraphin n'ait jamais approché un charbon ardent de vos lèvres...

Por esto caminaría sobre brasas con un litro de gasolina en las manos.
Je marcherai sur des charbons ardents avec un litre d'essence à la main pour cela.

La calzada quemaba como brasas. –¿Zapatos? ¿Sandalias?
Les cailloux de la chaussée étaient chauds comme des charbons ardents. « Chaussures ?