Translation for "brahmanismo" to french

Brahmanismo

• brahmanisme

Translation examples

brahmanisme

—También Brahma significa eso —dije. —¿Cómo es eso? ¿Brahma? —El brahmanismo. En la India.
— C’est ce qu’a le brahmane, remarquai-je. — Pardon ? Le brahmane ? — Je parle du brahmanisme en Inde.

la Tripitaka del budismo, la Agama del hinduismo, el Zend-Avesta del zoroastrismo, y la Veda del brahmanismo.
Le Tripitaka du bouddhisme, l’Agama de l’hindouisme, le Zend-Avesta du Zoroastrisme, et les Veda du brahmanisme.

Hubiérase dicho que era el infierno del brahmanismo, el más formidable de los diecisiete abismos, que Veda llama la Selva de Espadas.
On eût dit cet enfer du brahmanisme, le plus redoutable des dix-sept abîmes, que le Véda appelle la Forêt des Épées.

—El budismo superaba al brahmanismo en la búsqueda de respuestas a la angustia de la vida y la muerte, esa angustia está en el nacimiento y la supervivencia de todas las religiones.
« Le bouddhisme allait plus loin que le brahmanisme dans la recherche des réponses à l’angoisse de la vie et de la mort, à la source de toutes les religions et de leur survie.

Buda parte del brahmanismo pero rechaza el fundamento de esa angustia y convierte la vida en un aprendizaje ensimismado, un aprendizaje para la virtud y en contra del sufrimiento.
Bouddha part du brahmanisme mais refuse cette angoisse fondamentale, la vie devient un apprentissage intérieur, un apprentissage de la vertu, contre la souffrance.

Carvalho le resumió la relación entre brahmanismo e hinduismo como la materialización de una idea abstracta de la energía causante de la vida en unos dioses que permiten la fabulación o la parábola.
Carvalho lui résuma le rapport entre le brahmanisme et l’hindouisme comme la matérialisation d’une idée abstraite de l’énergie vitale dans des dieux permettant la fable ou la parabole.

Era uno de mis invitados en la comida celebrada en el club de la Royal Society, y después de eso usted asistió a la lectura de su estudio sobre la difusión del budismo por Oriente y las subsiguientes relaciones con el brahmanismo y el islamismo.
Edward Fox : il fut mon invité un jour au dîner du club de la Royal Society, après quoi vous l’avez entendu lire une communication sur la diffusion du bouddhisme en Orient et ses relations subséquentes avec le brahmanisme et les musulmans. — Certainement.