Similar context phrases
Translation examples
Mirando la cara alegre y sorprendida de un aprendiz de colchonero que había ganado el gordo de la lotería, mirando las fotografías del funcionario de seguros que había apuñalado a su mujer y la de nuestra reina de la belleza que había ganado el tercer puesto y así «nos había representado de la mejor manera» en Europa, Galip estaba a punto de llorar. Viendo en algunos rostros huellas de una tristeza que también podía leerse en los artículos de Celâl, Galip decidió que los había escrito mirando aquellas fotografías. Debía haber redactado el artículo en el que describía la ropa tendida en los jardines de las chabolas que daban a los depósitos de las fábricas mirando la cara de nuestro campeón de boxeo aficionado en la categoría de 57 kilos;
Si bien qu'il finit par avoir les larmes aux yeux alors qu'il examinait le visage réjoui et abasourdi de l'apprenti cardeur, heureux gagnant du gros lot de la Loterie nationale ; celui de l'employé aux assurances qui venait de poignarder sa femme ou encore celui d'une Miss Turquie, troisième parmi les reines de beauté, qui se préparait à représenter « le plus dignement possible » notre pays dans toute l'Europe. Et parce qu'il retrouvait sur certains de ces visages les traces d'une mélancolie qu'il observait parfois dans les chroniques de Djélâl, il décida que son cousin les avait écrites, ces chroniques-là, en contemplant ces photos : celle où il était question du linge mis à sécher dans les jardinets des maisons pauvres, derrière les dépôts d'usines, Djélâl l'avait certainement écrite en scrutant le visage de notre champion de boxe amateur (cinquante-sept kilos).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test