Translation for "bovedas" to french

Bovedas

• coffres
• voûtes

Translation examples

coffres

¿Cuál era el secreto de la bóveda?
Quel était le secret du coffre ?

Miró las toneladas de acero que cubrían la bóveda.
Il contempla les tonnes d'acier recouvrant le coffre.

Suttree estaba mirando la pequeña bóveda de hormigón.
Il coulait un regard dans le petit coffre en béton.

–No sé si está bien guardado en la bóveda del Titanic.
- Pas s'il est bien enfermé dans le coffre du Titanic.

Todo… excepto la combinación de la bóveda, pensó con una sonrisa.
Mis à part les combinaisons des coffres, songea-t-il avec un sourire.

La bóveda había sido usada para almacenar documentos, por lo que sabemos.
Ce coffre était utilisé pour ranger des documents, c’est tout ce qu’on sait.

El dinero seguirá en las bóvedas otros treinta años.
L’argent retourne aux coffres pendant encore trente ans.

¿Cree que visitaron la bóveda? – ¿Eddie? – preguntó Chávez.
Vous pensez qu’ils ont visité les coffres ? » Chavez se retourna : « Eddie ?

Mantengo mi cache en una bóveda a pesar de que no tengo riqueza, busco mi
Dans un coffre je me cache et pourtant je ne possède rien. Ma pourriture tu rechercheras, car ce sera pour ton bien.

voûtes

Ese verano construirían la bóveda.
La voûte serait construite cet été.

Una gigantesca bóveda subterránea.
Une voûte souterraine colossale.

—Las bóvedas subterráneas se han derrumbado.
Les voûtes souterraines se sont effondrées.

El nivel de las bóvedas varía;
Le niveau de ces voûtes varie;

Había un patio al final de la bóveda.
Il y avait une cour, au bout de la voûte.

La obscena bóveda del cielo.
La sombre voûte du ciel.

es la clave de la bóveda del acuerdo.
c’est la clef de voûte de l’accord.

Su bóveda está hecha de ignorancia.
Sa voûte est faite d’ignorance.

La bóveda y las paredes chorreaban.
La voûte et les murs ruisselaient.