Translation for "botiquín" to french

Botiquín

• trousse de premiers secours
• trousse de secours
• trousse de premiers soins

Translation examples

trousse de premiers secours

¿Tenemos un botiquín de primeros auxilios?
Est-ce que nous avons une trousse de premiers secours ?

—Llevo un botiquín de primeros auxilios en la camioneta.
— J'ai une trousse de premiers secours dans ma voiture.

Tenía una especie de botiquín de primeros auxilios.
Elle possédait une sorte de trousse de premiers secours.

—Acércate a la camioneta, Neal. Llevo un botiquín de primeros auxilios.
— Viens. J’ai une trousse de premiers secours dans mon pick-up.

¿Por qué no acude ahora, si lo tiene, a ese botiquín de primeros auxilios?
Pourquoi ne se précipite-t-il pas à présent, s’il en a une, sur sa trousse de premier secours ?

—Aaron, ¿no tenías un botiquín en tu mochila? —preguntó Tamara.
— Aaron, tu n’aurais pas une trousse de premiers secours dans ton sac à dos ? demanda Tamara.

trousse de secours

Tengo un calmante en mi botiquín.
J’ai un calmant dans ma trousse de secours.

MacAllister regresó con el botiquín.
MacAllister revint avec la trousse de secours.

A lo mejor tienen un botiquín de emergencia.
Ils doivent avoir une trousse de secours.

En el helicóptero hay un botiquín de primeros auxilios.
Il y a une trousse de secours dans l'hélico.

Cogió un botiquín y se lo lanzó a Joe.
Il attrapa une trousse de secours et la lança à Joe.

Luego comenzó a recoger el botiquín de campaña.
Il entreprit ensuite de ranger la trousse de secours.

—Bagabond miró a su alrededor en busca de un botiquín de primeros auxilios.
Elle cherchait du regard une trousse de secours.

trousse de premiers soins

Keira abrió el compartimiento, cogió el botiquín y sacó unas pequeñas tijeras.
Keira ouvrit le compartiment, prit la trousse de premiers soins et en sortit une petite paire de ciseaux.

Arada sacó el botiquín de emergencia para detener la hemorragia e intentar estabilizar a Bharadwaj.
Arada s’est emparée de la trousse de premiers soins afin d’essayer de stabiliser Bharadwaj en arrêtant l’hémorragie.

Me di una ducha después de que Dimitri hubiera terminado, y luego Sydney nos obligó a curarnos con su botiquín de primeros auxilios.
Je pris une douche après Dimitri, puis Sydney sortit sa trousse de premiers soins et nous força à nous laisser faire.

Me habría gustado tener a mano la caja de antídotos que guardo siempre en un botiquín de emergencia, escondido en mi escritorio.
Je regrettais de n’avoir pu antérieurement accéder aux antidotes cachés dans la trousse de premiers soins d’apparence courante, au fond de ma commode.

Una vez alcanzó el fuego la plenitud de su llama, Dimitri cogió un botiquín y una botella de agua de la encimera y se acercó hasta la cama con una silla para poder sentarse frente a mí.
Lorsque les flammes crépitèrent, il dénicha une trousse de premiers soins ainsi qu’une bouteille d’eau dans la cuisine, et revint vers le lit. Puis il tira une chaise pour s’asseoir en face de moi.

Aziz y yo nos habíamos unido a él un rato: dos médicos y dos enfermeras atendían al menos a un centenar de pacientes con un material médico apenas compuesto de botiquines donados.
Aziz et moi l’avons rejoint quelques instants : il y avait au moins une centaine de patients pour deux docteurs et deux infirmières qui, pour tout matériel médical, disposaient de trousses de premiers soins dont on leur avait fait don.

Lo hice, y en aproximadamente un minuto, él tenía un fuego que calentaba el lugar. Una vez que estaba el resplandor lleno, él agarró un botiquín y una botella del agua del contador y camino atrás se la cama, arrastrando una silla entonces él podría sentarse frente a mí.
Je lui obéis. Une minute plus tard, il avait allumé un feu pour réchauffer la pièce. Lorsque les flammes crépitèrent, il dénicha une trousse de premiers soins ainsi qu’une bouteille d’eau dans la cuisine, et revint vers le lit. Puis il tira une chaise pour s’asseoir en face de moi.

Tampoco quise llevarme un botiquín de primeros auxilios, ni un costurero, ni un antídoto para mordeduras de serpiente, ni un silbato de emergencia de doce dólares, ni una palita de plástico naranja para enterrar mis cacas, justificándolo con que eran innecesarios, demasiado caros o una invitación al ridículo.
J’ai également refusé la trousse de premiers soins, le kit couture, le kit antivenin, le sifflet d’alarme à 12 dollars et la petite pelle en plastique orange pour enterrer son caca, au motif que ces objets m’apparaissaient inutiles, trop chers, voire qu’ils invitaient au ridicule.