Translation examples
sólo tengo un puñado de harina en una olla y un poco de aceite en una botija.
Il y a tout juste unepoign é e de farine dans une cruche et un peud ’ huile dans une jarre.
El resto de los ciudadanos combatía el calor con abanicos y botijos de agua fresca.
Le reste des citadins combattait la chaleur à l’aide d’éventails et de cruches d’eau fraîche.
Llevaba un largo salchichón debajo del brazo, un botijo de algo y dos botellas de vino.
Il portait sous le bras un long saucisson, une cruche de quelque chose et deux bouteilles de vin.
Tiene la boca seca, se levanta, se sirve un vaso grande de agua de botijo, fresquísima.
Il a la bouche sèche, il se lève et se sert un grand verre d’eau à la cruche, extrêmement fraîche.
Rhes paró pronto, por debilidad, pero Naxa siguió riendo hasta provocarse un fuerte acceso de tos y tuvo que echarse agua sobre la cabeza con un botijo de calabaza.
Rhes s’arrêta rapidement en raison de sa faiblesse, mais Naxa en arriva à s’étouffer et dut se renverser une cruche d’eau sur la tête.
The Jug (El botijo), mote con que designaban el avión “P-47 Thunderbolt”, era un relato sencillo y clásico de unos hombres en guerra.
Le livre s’appelait « La Cruche » : c’était le surnom donné par les pilotes au célèbre avion de chasse « Thunderbolt P-47 ». Il racontait simplement une classique histoire de guerre.
El hombre vino y Cipriano Algor dijo, Tome esta media docena de platos, lléveselos a su mujer, es un regalo, y tome estos seis más, que son soperos, Pero yo no he hecho nada, dudó el hombre, No importa, es lo mismo que si hubiese hecho, y si necesita un botijo para el agua, aquí tiene, Realmente, un botijo no vendría mal en casa, Pues entonces lléveselo, lléveselo.
L’homme s’approcha et Cipriano Algor lui dit, Prenez cette demi-douzaine d’assiettes, vous les donnerez à votre femme, c’est un cadeau, et prenez encore ces six-là, elles sont pour la soupe, Mais je n’ai rien fait, dit l’homme d’une voix incertaine, C’est tout comme, et si vous avez besoin d’une cruche à eau, tenez, C’est vrai, une cruche me rendrait bien service à la maison, Eh bien, prenez-la, prenez-la.
Mire, y aquí al lado aún se mantiene en pie la vieja fuente, la de los botijos anteriores a la invención del agua clorada, la de los chiquillos y los gatos, la fuente incluso de algún pájaro perdido.
Regardez : ici, la vieille fontaine toujours debout, la fontaine des cruches d’avant l’invention de l’eau chlorée, celle des gamins et des chats, la fontaine des oiseaux sans nid.
Así, el Señor usará mis manos para mantener Su promesa: «la harina de tu olla no se acabará y el aceite de tu botija no faltará hasta el día en que el Señor haga llover otra vez sobre la tierra».
Ainsi, le Seigneur se servira de mes mainspour tenir Sa promesse : “ Cruche de farine ne sevidera, jarre d ’ huile ne se d é semplira jusqu ’ aujour o ù le Seigneur donnera la pluie à la surfacedu sol.
Y ahora, por cinco duros, díganos, Bartolomé, ¿de qué guisa se aparece el maligno a los sabios del tabernáculo en la parábola del arcángel y el calabacín del libro de Josué?: a) un cabritillo, b) un mercader de botijos, o c) un saltimbanqui con una mona.
Et maintenant, pour vingt pesetas, dites-nous, Bartolomé, sous quelle forme apparaît le Malin aux sages du tabernacle dans la parabole de l’ange et de la courge du livre de Josué : a) un chevreau, b) un marchand de cruches, c) un saltimbanque avec une guenon ?
olía a los pétalos y a las hojas carnosas de los geranios y a la tierra de las macetas que eran del color de la arcilla del botijo.
elle sentait les pétales et les feuilles charnues des géraniums et la terre des pots de fleurs qui étaient de la même couleur que la gargoulette.
Entró en la habitación, le enseñó a Leidson dónde estaban las cosas: los armarlos, las perchas, las almohadas, el botijo de agua fresca, el aseo, los timbres.
Elle entra dans la chambre, montra à Leidson où se trouvaient toutes les choses : les armoires, les portemanteaux, les oreillers, le broc d’eau fraîche, le cabinet de toilette, les sonnettes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test