Translation examples
En la planta baja de otra de las casas había una botica.
Au rez-de-chaussée d’une autre se trouvait une pharmacie.
Mi madre tenía un libro que se había llevado de la botica de sus padres;
Notre mère possédait un livre qu'elle avait rapporté de la pharmacie.
Se detuvo en una botica y compró un frasco de pastillas de gingseng.
Il s’arrêta à une pharmacie traditionnelle et acheta une boîte de pilules de ginseng.
El Rey entró en la botica, todo un jardín de Aladino de tonalidades y matices.
Le roi entra dans la pharmacie qui était un vrai jardin d’Aladin pour les ombres et les couleurs ;
Adam Wayne salió de la botica con una profunda sensación de satisfacción en el alma.
Adam Wayne quitta la pharmacie avec un sentiment de profonde satisfaction.
Bajé a la botica de la esquina, bebí café y dejé concertado que le subiesen luego el desayuno.
En prenant mon café au drugstore, je me suis arrangé pour qu’on lui monte un petit déjeuner.
En la fase de máxima insustancialidad, se reducía a una pequeña y anacrónica botica con adornos rococó.
Et, à son point extrême d’insubstantialité, il se réduisait à un minuscule drugstore anachronique à l’ornementation rococo.
Por la mañana, bajaba a calentarme en la botica con una taza de café y trazaba mi ruta del día.
Le matin, je descendais au drugstore me réchauffer devant une tasse de café et préparer ma tournée de la journée.
Cruzó la calle y echó a andar en dirección al hotel, deteniéndose para volverse a contemplar la botica.
Après avoir traversé la rue en direction de l’hôtel, il se retourna pour regarder le drugstore.
La sombrerería estaba al final de una hilera de edificios, entre los que se contaban una tienda de comestibles, otra de arneses para caballos, una confitería y una botica.
Le magasin de modes se trouvait au bout d’une rangée de bâtiments comprenant une épicerie, une sellerie, une confiserie et un drugstore.
Dance hizo que Greenleaf cruzara la puerta, bajara un tramo de escaleras y entrara en lo que parecía ser una mezcla de botica y sala de curas.
Greenleaf descendit ensuite un escalier pour déboucher dans ce qui ressemblait à la fois à un drugstore et à une salle de soins.
El hijo, Kotzie, trabajaba de noche en la botica de la esquina, acudía al hospital del municipio como estudiante y es quien enteró a la Abuela Lausch de la existencia del dispensario gratuito.
Le fils, Kotzie, travaillait le soir au drugstore au coin de la rue, suivait ses cours près de l’hôpital du comté, et c’était lui qui avait parlé à Grandma du dispensaire.
Una tarea cotidiana consistía en ir a buscarle dicho refresco, ya embotellado, del salón de billares, ya en vasos, de la botica, según cuál de los lugares expendiese la mezcla óptima aquel día, a juicio de él.
L’une de mes tâches quotidiennes consistait à aller lui chercher des Cocas, soit des bouteilles à la salle de billard, soit des verres au drugstore, selon que c’était l’un ou l’autre qui, d’après lui, vendait le meilleur mélange ce jour-là.
La anciana se constituyó en la botica y telefoneó a Lubin, el asistente social, lo cual fue significativo, ya que ella no salía a la calle desde su esguince de tobillo, acaecido el Día del Armisticio, la vez que nevó.
La vieille dame descendit elle-même au drugstore téléphoner à Lubin, le travailleur social. C’était en soi significatif, car elle ne se risquait presque plus jamais dans la rue quand la neige tombait depuis ce jour de l’Armistice verglacé où elle s’était foulé la cheville.
en consecuencia, dejado que hube a Mimi en manos del médico, fui con suma inquietud a telefonear a Lucy desde la botica de la esquina. —Estoy atrasadísimo, querida —le dije—. Ha surgido algo, así que hoy no me verás antes de las diez.
Donc, après avoir conduit Mimi chez le docteur, et dans un état de grande nervosité, j’ai appelé Lucy d’un drugstore. « Chérie, j’arriverai tard ce soir, lui dis-je. Un imprévu. Je ne pourrai pas être là avant dix heures. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test