Translation for "botella para beber" to french

Botella para beber

• bouteille à boire
• gourde

Translation examples

bouteille à boire

– Law, ahí no hay ninguna botella para beber.
— Law, lui dis-je, il n’y a pas de bouteille pour boire dans la salle de bain.

—Todavía estás aquí —observó Kira, mientras destapaba la botella para beber un poco.
– Tu es encore là, dit Kira en dévissant la bouteille pour boire une gorgée.

Después, alargando la mano, acercó la botella para beber directamente del gollete un largo trago.
Puis il tendit la main pour s’emparer de la bouteille et boire au goulot une longue gorgée.

Jacques lo mira y agita los párpados, sólo con ver la botella… Beber… Beber… Los gendarmes se han agrupado en torno a su jefe, quien tiene la botella entre sus manos, como para saborear primero con las palmas su frialdad.
Jacques le regarde, et bat des paupières : la seule vue de la bouteille… Boire… Boire… Les gendarmes, se sont groupés autour de leur chef, qui tient la bouteille entre ses deux mains, comme pour en savourer d’abord, avec ses paumes, la fraîcheur.

Y llenó un vaso hasta el borde, lo vació de un trago y miró a su compañero con los ojos turbios de Fiódor Yuróvich; una gota de alcohol brillaba en su barbilla. Los dos Pietr Maigret jamás había visto una borrachera tan fulgurante. Ciertamente, nunca había visto a un hombre beberse de un trago un gran vaso de agua lleno de whisky, llenarlo, vaciarlo de nuevo, llenarlo por tercera vez, sacudir la botella y beber hasta las últimas gotas el alcohol de 60 grados.
Et il se versa un plein verre, l’avala d’un trait, regarda son compagnon avec les yeux troubles de Fédor Yourovitch, tandis qu’une goutte d’alcool luisait sur son menton. XIII Les deux Pietr Jamais Maigret n’avait vu ivresse aussi foudroyante, Jamais, il est vrai, il n’avait vu un homme avaler d’un trait un grand verre à eau, plein de whisky, le remplir, le vider encore, le remplir une troisième fois, secouer la bouteille et boire jusqu’aux dernières gouttes l’alcool à soixante degrés.