Translation for "bostezando" to french

Bostezando

• bâillement
• béant
• bâiller

Translation examples

bâillement

—propuso Jeanne bostezando—.
proposa Jeanne dans un bâillement.

Freddy en el pasillo, bostezando.
Freddy – le couloir – en train de bâiller.

—preguntó, bostezando, el hermano Dellman.
lui demanda Dellman dans un bâillement.

Pero los conozco —contestó Pietro bostezando.
Mais je les connais », répondit-il en un bâillement.

Incluso bostezando era hermosa, pensó él.
Même quand elle bâille, se disait-il, elle est belle.

—preguntó, bostezando, Virginia Boote—.
interrogea Virginia Boote avec un bâillement.

—inquiere Harry, bostezando a su vez.
demande Harry, qui bâille à son tour.

—¿Jane? —preguntó Susan bostezando.
— Jane, fit Susan dans un bâillement.

Clary se sentó bostezando. —¿Estás seguro?
Clary se redressa avec un bâillement. — Ah bon ?

Por fin la Rata dijo bostezando:
Pour finir, dans un bâillement formidable, Raton déclara :

béant

Creo que no lo he oído nunca -contestó Stephen, bostezando de hambre y de cansancio, y luego dio las buenas noches y se fue a su habitación caminando lentamente.
Je doute de l’avoir jamais entendu, dit Stephen béant de faim et de fatigue. Il dit bonsoir et se traîna lentement vers son lit.

El policía manipuló los mandos y el vehículo se desplazó hasta la rampa de aterrizaje. Michael miró hacia la entrada. Parecía una boca bostezando que fuera a engullirlos a todos.
Le flic pesa sur ses commandes et l’hovercar se dirigea vers l’ouverture. Michael la fixa. On avait dit une gueule béante sur le point de les avaler tout crus.

El suspiro aumentó de volumen y el Tío vio que la bala había abierto un agujero en el globo que mantenía a flote su nube de pantallas. Mientras lo observaba, el globo se fue abriendo rápidamente en una amplia raja que parecía una boca bostezando.
Le soupir se fit plus fort, et Parrain constata que sa balle avait ouvert une voie d’air dans le dirigeable qui soutenait son globe d’écrans. Le trou s’agrandit en une longue fente pareille à une bouche béante.