Translation for "borrosamente" to french

Borrosamente

• flou

Translation examples

flou

—Luego se volvió hacia Melchor, sonriendo borrosamente, y continuó con un aire vago de desafío—: ¿De verdad quieres que te hable de mi vida sentimental?
Elle se tourna ensuite vers Melchor avec un sourire flou et continua avec un vague air de défi : Tu veux vraiment que je te parle de ma vie sentimentale ?

Había pantallas que quedaban atrás borrosamente, altas y estrechas, con grafías japonesas que saltaban aquí y allá en algunas, y con gente en otras, rostros que sonreían cuando vendían algo.
Des écrans défilaient, hauts et étroits, et flous, certains couverts de caractères japonais, d’autres de gens, de visages, souriant pour vendre quelque chose.

Cuando bajé la lámpara de carbón hasta la boca de la tubería, alcancé a vislumbrar borrosamente la cola sin pelo que se internaba en la oscuridad, y oí el chirrido de sus garras en el metal galvanizado. Después desapareció.
Quand j’ai abaissé la lampe à arc dans l’embouchure de la canalisation, j’ai vu dans un éclair flou sa longue queue glabre s’enfoncer en se tortillant dans l’obscurité et entendu ses petites griffes racler le métal galvanisé. Et il a disparu.

Recuerdo que estuve en una especie de trance en el andén de la desolada estación de Holevsovice, que los raíles a ambos lados se perdían en el infinito, que sólo podía percibirlo todo borrosamente, y que luego, en el tren, me apoyaba en una ventana del pasillo y miraba los suburbios septentrionales que pasaban, las vegas del Moldava y las villas y casas con jardín de la otra orilla.
Je me souviens que je fus pris d’une sorte de transe sur le quai de la sinistre gare de Vyšehrad, que les rails des deux côtés se perdaient à l’infini, que tout ce que je percevais était flou, puis que dans le train j’étais appuyé contre une fenêtre du couloir et regardais défiler les banlieues nord, les prairies de la Vltava, les pavillons et les villas sur l’autre rive.