Translation examples
Pero ya se hallaba en el séptimo cielo del deleite. Estaba en camino de recobrar, de restaurar la borroneada imagen de un Egipto que la entrevista con Leila había dañado, o, acaso, le había robado.
Mais il était maintenant au septième ciel, et il n’était pas loin de retrouver, de reconstituer l’image brouillée d’une Égypte que son entrevue avec Leila avait mise à mal, qu’elle lui avait volée pour ainsi dire.
(Jamal tuvo que arrastrarse a través del baúl y de parte del asiento trasero, a fin de poder abrir las portezuelas.) Luego partimos, en medio de un paisaje borroneado por la lluvia y la ausencia total de limpiaparabrisas.
(Jamal avait dû se glisser par la malle et tendre le bras par-dessus le siège arrière pour déverrouiller la porte.) Nous roulâmes alors dans un paysage brouillé par la pluie.
Los templos achatados en los que había que entrar casi en cuatro patas revelaban la esencia verdadera de sus dioses, y los monumentos públicos, borroneados por la indecisión de sus ideales o por la erosión, erigían formas confusas, efigies ecuestres o centauros, pulpos gigantes o esfinges, ángeles o águilas carniceras, héroes o mamuts.
Les temples aplatis où il fallait entrer presque à quatre pattes dévoilaient bien l’essence véritable de leurs dieux, et les monuments publics, brouillés par l’incertitude de leurs idéaux ou par l’érosion, dressaient leurs formes confuses, effigies équestres ou centaures, pieuvres gigantesques ou sphinx, anges ou aigles carnassiers, héros ou mammouths.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test