Translation for "borran" to french

Borran

• effacer
• gommer
• effacement

Translation examples

effacer

Los recuerdos se borran.
Le souvenir efface tout.

Lo que se borran son las contradicciones inherentes a todos nosotros.
Ce qui est effacé, ce sont les contradictions inhérentes à chacun de nous.

Borran nuestros nombres de los libros, y eso es todo.
On efface nos noms du livre. C'est tout.

Y luego, las acciones no se borran.
Et que veux-tu, les actions ça ne s’efface pas.

—Pero los recuerdos no se borran —replicó Kowle.
— Mais ce genre de souvenir ne s’efface jamais, répliqua Kowle.

En cuanto las borran las palabras reaparecen misteriosamente.
Dès qu’ils sont effacés, les mots réapparaissent mystérieusement.

No se borran al lavarse, pero acaban por desaparecer al cabo de un falan o dos.
Elle ne s’efface pas, mais elle disparaît en un ou deux falans. »

Ya ha visto que, manteniéndose en formol, aunque se manipule no se borran las huellas.
Vous avez bien vu qu’avec le formol on peut la manipuler sans effacer les empreintes.

Los archivos con más de setenta y dos horas de antigüedad se borran automáticamente.
Les documents vieux de plus de soixante-douze heures sont automatiquement effacés.

—Asegúrate de que todos los datos se borran definitivamente —dijo Plagueis. El droide asintió.
— Assure-toi que toutes les données ont été effacées de façon définitive, lui demanda Plagueis.