Translation for "borrable" to french

Borrable

• effaçable

Translation examples

effaçable

En Buenos Aires había medidas de seguridad, pero eran razonables, borrables.
À Buenos Aires il y avait des mesures de sécurité mais elles étaient supportables, effaçables.

Una de las alas tenía una púa en la que podía encajar una de las nuevas tecnologías más candentes: la libreta borrable, que estaba hecha con un papel especialmente tratado en el que se podía escribir y luego borrar lo escrito cuidadosamente para tomar nuevas notas.
L’un des volets possédait une tranche dans laquelle je pouvais glisser l’une des toutes dernières technologies : la tablette effaçable, qui était faite dans un papier spécialement traité sur lequel on pouvait écrire, puis que l’on pouvait effacer pour noter autre chose.

Durante todo esto, Bron tomó tablillas borrables de escritura de su cajón, borró algunas, las puso en otros cajones, se dio cuenta de que las había puesto en los cajones equivocados, no dejó de sonreír, le habló brevemente del proyecto Estrella del Día (con una explicación que, cuando ya estaba a la mitad de ella, se dio cuenta de que no podía seguirla porque era simplemente incoherente, la terminó de todos modos, y descubrió que ella había comprendido mucho más de lo que él hubiera creído), supo que cuando ella había sido contratada se le dijo que casi con toda seguridad no acabaría en su propio campo sino que, dado el estado de las cosas debido a la situación económica, cada cual tenía que conformarse con lo que salía;
Pendant tout ce temps, Bron prit des ardoises effaçables dans son tiroir, en effaça quelques-unes, les rangea ailleurs, se rendit compte qu’il s’était trompé de tiroir, continua de sourire, lui fit un petit discours sur le projet de l’Étoile du Jour (arrivé à mi-chemin de son discours, il réalisa qu’elle ne pouvait pas le suivre car c’était trop incohérent, mais il poursuivit néanmoins ses explications), il apprit que lorsqu’elle avait été engagée, on lui avait dit avec une certitude presque absolue qu’elle ne trouverait pas de poste dans sa spécialité mais que, la situation économique étant ce qu’elle était, il fallait se contenter de ce que l’on pouvait obtenir.