Translation for "borr" to french

Borr

• effacer
• gommer
• effacement

Translation examples

effacer

no las borres de mi memoria, Tú, que no borras nada de la Tuya.
ne les efface pas de ma mémoire, Toi, qui n’effaces rien de la Tienne.

Esto no se borra… No; esto no se borra —repitió bruscamente.
Ça ne s’efface pas… Non, ça ne s’efface pas », reprit-il brusquement.

¿O las borró con el pañuelo?
Ou les avez-vous effacées ?

—Pero sí que los borró.
— Justement, il les a effacés.

Lo borro de inmediato.
J’efface le message.

Yo borre el corazón.
J’ai effacé le cœur.

—¿Borro las huellas?
— Effacer les preuves ?

—Lo borré de mi móvil.
— Je l’ai effacé de mon portable.

Simplemente, la borré.
Je l’avais simplement effacée.

Se me borra la sonrisa.
Mon sourire s’efface.

gommer

Ella borró la sonrisa de su rostro. —No eres gracioso.
Elle parvint à gommer son sourire de son visage. – Non, dit-elle, tu n’es pas drôle.

Si ha de borrar, borre totalmente o la máquina no será capaz de leer sus respuestas. –¿Qué máquina? – preguntó Annabeth.
Si tu as besoin de gommer quelque chose, gomme-le entièrement sinon la machine ne pourra pas lire tes réponses. — Quelle machine ? a demandé Annabeth.

Se sentó a la mesa de la cocina y borró todos los números que había escrito en el reverso de la tapa del cuaderno. Luego volvió a dejar el libro en la vitrina del Celestine.
Il s’assoit sur son lit pour gommer les numéros inscrits sur la couverture de son journal de bord qu’il va remettre ensuite derrière la vitrine de la Célestine.

Cómo lo blanco borra todos los detalles en torno a una laguna o un arroyo en el bosque, de tal manera que la diferencia entre el paisaje y el agua se hace absoluta, y el agua queda como algo profundamente desconocido, un agujero negro en el mundo.
La blancheur de la neige a la capacité de gommer tous les détails autour d’un étang ou d’un ruisseau de la forêt, elle rend la différence entre le paysage et l’eau absolue et l’eau devient un corps profondément étranger, un trou noir dans le monde.