Translation examples
—¿Ésa es la cara del intruso en el universo borgiano?
— Est-ce la tête de l’intrus dans l’univers borgien ?
—En el borgiano y en el absoluto, sí. En el relativo no.
— Dans le sens borgien et dans le sens absolu, oui. Mais pas dans le sens relatif.
Tanto los bastidores como el pasillo irreales y en off la voz borgiana de hijo:
Coulisses et couloir irréels, et, en off, la voix borgienne du fils :
Lo que usted ha contado es tan fantástico, en el sentido borgiano de la palabra y en el absoluto.
Ce que vous nous avez raconté est fantastique, dans le sens borgien du mot et dans le sens absolu.
—La villanía alcanza el súmmum si se piensa de qué manera tan grosera se ha satirizado el tópico borgiano, cuando el maestro es la literatura antitópica por excelencia.
— La vilenie atteint le summum si l’on pense à la grossièreté avec laquelle on a satirisé le topique borgien, alors que le maître est la littérature anti-topique par excellence.
Domina teatralmente el hombrón la situación y aprovecha la expectación creada para plantarse en el centro de la peana, contemplar gravemente a los periodistas y exclamar con la más borgiana voz:
Théâtralement, le colosse domine la situation et profite du mouvement de foule pour se planter au centre de l’estrade, regarder gravement les journalistes et annoncer de sa voix borgienne :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test