Translation for "borde del hoyo" to french

Borde del hoyo

• bord de la fosse
• bord fosse

Translation examples

bord de la fosse

Uno tras otro los niños se acercaron al borde del hoyo y arrojaron las serpientes.
Un par un, les jeunes garçons allèrent au bord de la fosse pour y jeter les serpents.

Se agacha al borde del hoyo—. Están colocados de cualquier manera, unos encima de otros. —Sí —le digo—.
Il est accroupi au bord de la fosse. « On les a mis là n’importe comment, les uns sur les autres. » Je dis : « Oui.

No le importó que el tarmangani se agazapara en el borde del hoyo y le mirara desde allí, pues ¿no le había alimentado, ese tarmangani?
Il ne s’était pas soucié du Tarmangani quand celui-ci s’était penché au bord de la fosse, car ne l’avait-il pas nourri ?

Empujarme hacia atrás, hacerme recular hasta el borde del hoyo, volver el futuro imposible y preguntarme: ¿Y ahora, eh?
Me pousser en arrière, m’acculer au bord de la fosse, rendre le futur impossible et me demander : Et maintenant, hein ? Maintenant ?

Se detuvo al borde del hoyo, temblando de pies a cabeza. Miró hacia abajo y vio varios gusanos gordos arrastrándose y tratando de penetrar la tierra húmeda y oscura.
Se tenant au bord de la fosse, elle tremblait de tout son corps. En baissant les yeux, elle vit plusieurs énormes vers de terre qui se tortillaient et essayaient de réintégrer la terre sombre et humide.

De rodillas junto al juez sorbió ruidosamente el agua mineral y miró con sus oscuros ojos de larva a los tres hombres acuclillados más arriba en el borde del hoyo y luego se dobló y siguió bebiendo.
Agenouillé près du juge il aspirait bruyamment l’eau minérale et il leva ses sombres yeux larvaires sur les trois hommes accroupis au-dessus de lui au bord de la fosse puis il se pencha et se remit à boire.