Translation for "boom boom" to french

Boom boom

• boum boum

Translation examples

boum boum

¿Es un pueblo de pecadores?» Boom, boom. «¡Baapuré!
Alors c’est un village plein de pécheurs ? — Boum boum. « Baaupu-ré !

Entonces, ¿todos irán al infierno?» Boom, boom. «Pero, bhaijan.
Alors, tout le monde va aller en enfer ? Boum boum. « Mais, bhaijan.

Ella fue bajada al piso justo por la comida, una amplia sonrisa en su rostro. —Boom, boom.
Elle fut reposée par terre juste à côté de la nourriture, un grand sourire aux lèvres. — Boum, boum.

—¡Boom, boom! —Él entonces dejó caer una galleta empapada y comida sobre su regazo.
— Boum, boum ! Puis il laissa tomber un cookie mou et à moitié mangé sur les genoux de Silver.

Mi familia y yo lo vimos el día que murió, el 6 de julio de 1967, el mismo día que abandonamos Nsukka con prisas, con el sol de un extraño rojo feroz en el cielo y el boom… boom… boom de las bombas que señalaba el avance de los soldados federales.
Ma famille et moi l’avions vu le jour de sa mort, le 6 juillet 1967, le jour où nous avions évacué Nsukka en toute hâte, sous le soleil qui flamboyait d’un rouge étrange dans le ciel, dans le boum boum boum tout proche des obus des soldats fédéraux qui progressaient.

Y luego todos los que estábamos allí nos tomamos de la mano y bailamos alrededor de la tienda cantando Boom-Boom-Boom en tanto que los grandes tarros de té comenzaban a explotar por todos lados. Pero no era el té lo que explotaba, eran los fuegos artificiales, azules y verdes y rojos, montones, montones de rojos… Luego nos encontramos en la calle.
Ensuite, nous nous sommes tous pris par la main et nous avons commencé à danser en chantant : “Boum… boum… boum”, tandis que les boîtes de thé se mettaient à exploser dans tous les coins. Mais ce n’était pas du thé ; c’étaient des feux de bengale, bleus, verts et beaucoup, beaucoup de rouges ! Ensuite, nous nous sommes retrouvés dans la rue.

Un océano obligatorio suena peor que un pozo prohibido.» Y el toro movió la cabeza dos veces para decir que sí, boom, boom.
Un océan obligatoire me semble pire qu’un puits interdit. » Et le bœuf hocha la tête, deux fois pour oui, boum, boum.

Osman, el converso, y su toro boom-boom tenían muchas simpatías en Titlipur, pero el muchacho sólo deseaba el afecto de una persona, y ella no se lo daba.
On aimait bien Osman le converti et son bœuf boum-boum à Titlipur, mais le jeune homme ne désirait l’approbation que d’une seule personne, et elle ne la lui donnait pas.

Era un pueblo musulmán, por lo cual Osman, el converso, había venido a él después de abrazar la fe, con su traje de payaso y su toro «boom boom», en un acto de desesperación, para probar si un nombre musulmán le daba más suerte que anteriores cambios de nombre, como, por ejemplo, cuando se dio a los intocables el nuevo nombre de «hijos de Dios».
C’était un village musulman, ce qui expliquait pourquoi Osman le converti y était venu avec ses vêtements de clown et son bœuf « boum-boum », après avoir embrassé cette foi dans un acte de désespoir, s’attendant à ce que son nom musulman lui fasse plus de bien que les changements de nom précédents, par exemple quand on avait rebaptisé les intouchables « enfants de Dieu ».