Translation examples
Y si aquel disparate daba resultado, de acuerdo al contrato él recibiría un bono nada despreciable.
Et si cette folie donnait des résultats, d'après le contrat il recevrait une prime conséquente.
Estoy esperando un bono extra, y no estoy dispuesto a renunciar a todo sólo por los Guavianos Letales. —¡Tres!
J’attends une prime à l’arrivée et je ne suis pas prêt à renoncer juste à cause des tueurs du gang des Guaviens. — Trois !
Tenemos el ...ing pago, con un ...ing bono importante, no tiene ...ing sentido seguir dando vueltas.
On a notre …ain de paiement avec une …ain de grosse prime, alors quel …ain d’intérêt de traîner dans le coin ?»
Ofrecen un salario genial, un puesto de tres años garantizado y un bono al firmar francamente fabuloso. Pero tiene truco. –A ver, que me tienes en ascuas.
Ils m’ont proposé un excellent salaire, un contrat de trois ans garanti, et une prime à la signature franchement indécente. Mais il y a un hic. — Ah ?
—La única vez que vino a esta casa fue hace dos años, para alardear de su maldito Porsche amarillo recién comprado con su bono de Wall Street.
— La seule et unique fois où il a mis les pieds ici, c’est il y a deux ans pour montrer cette fichue Porsche jaune qu’il avait achetée avec sa prime de Wall Street.
La tripulación sería liberada para maniobrar el zarpe del barco en el momento del regreso, después de recibir más licor y un bono en monedas auténticas de oro y plata, por el doble de sus salarios.
L'équipage serait libéré au moment de manœuvrer pour prendre le chemin du retour, et aurait alors droit à une nouvelle tournée d'alcool et à une prime en véritables pièces d'or et d'argent, correspondant au double de son salaire.
Claro que trabajando en una casa de citas, quizá los ardores primarios del instinto quedaban cubiertos vía la confraternización entre empleados de la empresa, como si se tratase de un bono o, nunca mejor dicho, el lote de Navidad.
Certes, il travaillait dans une maison close, et peut-être les ardeurs primitives de l’instinct étaient-elles satisfaites par la fraternisation entre employés de la même entreprise, comme s’il s’agissait d’une prime ou, en termes plus élégants, d’un cadeau de Noël.
Pero SeksMart nos paga un bono de tiempo extra con ellos.
Mais SexMart nous file un sacré bonus pour nous occuper d’eux. »
El Departamento adelantó a Teehalt la suma de cinco mil UCL y le garantizó un bono de valores con éxito.
Le Département avance à Teehalt la somme de cinq mille UVS et lui garantit un bonus calculé sur la valeur des explorations fructueuses.
Veinticuatro años antes, después de un aborto, Amelia había optado por la esterilización voluntaria, que le proporcionaba un bono mensual de dinero y cupones hasta los cincuenta años.
Vingt-deux ans plus tôt, après une fausse couche, elle avait opté pour la stérilisation, ce qui lui vaudrait un bonus mensuel, en liquide et crédits, jusqu’à l’âge de cinquante ans.
Globanic se beneficiaría por varios canales: en primer lugar, vendiendo la deuda por el doble de lo que le había costado —un bono canjeable de 225 millones de dólares—.
— Globanic en tire profit de plusieurs manières. D’abord, en vendant la dette actionnarisée pour le double de ce qu’elle a coûté, ce qui fait un bonus immédiat de deux cent vingt-cinq millions de dollars.
Mi puntuación se incrementó otros quinientos puntos y un mensaje me informó de que había recibido un bono por mi acento y la inflexión de mi voz. Noté que me relajaba un poco y que, de hecho, empezaba a pasarlo bien.
Mon score a grimpé de cinq cents points, et un message m’a informé que j’avais obtenu un bonus pour avoir également reproduit l’accent et les inflexions de voix de l’original. Je me suis détendu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test