Translation examples
Bonitas mujeres y hombres fuertes, y todas las cosas que hacían entre sí.
Il y était question de belles femmes et d’hommes forts et de toutes les choses qu’ils faisaient ensemble.
Si la extraña mujer que había sido en otro tiempo no continuara enterrada en su mente como una esquirla de hielo, ella tan solo sería una bonita mujer negra sin piernas por debajo de las rodillas.
Sans la présence de l’étrange femme qu’elle avait été, toujours enfouie dans son cœur tel un éclat de glace, Susannah ne serait qu’une belle femme noire privée de jambes.
Astrid se fijó en la bonita mujer de aspecto exótico que saludó con la cabeza y me sonrió brevemente desde el otro lado del vestíbulo antes de desaparecer en la calle, y me preguntó quién era, entre distraída y curiosa, como si no le interesara realmente.
Astrid a remarqué la belle femme à l’allure exotique qui me faisait un signe et me souriait de l’autre côté du foyer avant de disparaître dans la rue, et elle m’a demandé qui c’était avec une curiosité distraite, comme si, en fait, cela ne l’intéressait pas.
Pero eso no duraba, pronto se convertía de nuevo en el muchacho jovial, apacible, sin pretensiones; el muchacho suave como una seda, casi demasiado dulce al que su padre no quitaba los ojos de encima con una mirada de orgullo, y comparaba de forma muy extensible con sus dos pesadas hijas de mirar inquieto diciéndose, suponía Norah, que había hecho bien de no dejar a Sony detrás de él, de sustraerlo a la morosa influencia de su madre, que había transformado a dos amables chiquillas en unas pequeñas monjas regordetas, tanto más cuanto que seguía sin tener un hijo y no lo tendría nunca con la bonita mujer de labios desdeñosos, de mirada un poco desorbitada con la que se había casado dos o tres años antes y que arrastraba por la propiedad la expresión cansina o contrariada de una melancolía intimidante, sin palabras.
Mais cela ne durait pas, il redevenait très vite le garçon joyeux, paisible, sans prétention, le garçon satiné, presque trop doux que leur père couvait d’un regard fier et comparait de toute évidence à ses deux lourdes filles aux yeux inquiets en se disant, supposait Norah, qu’il avait bien fait de ne pas laisser Sony derrière lui, de le soustraire à la morose influence de leur mère qui avait transformé deux aimables fillettes en petites nonnes boulottes, d’autant plus qu’il n’avait toujours pas d’enfant et n’en aurait jamais de la belle femme aux lèvres dédaigneuses, à l’œil un peu exorbité qu’il avait épousée deux ou trois ans auparavant et qui traînait dans la propriété les expressions lasses ou contrariées d’une mélancolie intimidante, sans paroles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test