Translation for "bombardeos" to french

Bombardeos

• bombardements
• attentats à la bombe

Translation examples

bombardements

Con todos estos bombardeos…
Avec tous ces bombardements...

—¿Por los bombardeos?
— À cause des bombardements ?

Los bombardeos son incesantes.
Les bombardements sont incessants.

—Que han cesado los bombardeos.
— Le bombardement s’est arrêté.

Los bombardeos han sido severos.
Les bombardements ont été sévères.

El bombardeo había terminado.
Le bombardement était fini.

Los bombardeos continuaban.
Les bombardements continuaient.

attentats à la bombe

La soldadesca rusa era más proclive a ejecuciones desenfrenadas, violaciones y bombardeos.
La province du soldat russe, c’étaient plutôt les tirs incontrôlés, les viols, les attentats à la bombe.

Selznik? —No sé lo que quiere decir. El quinto hombre murió en un bombardeo, en un café de Jerusalén. Él y yo éramos... éramos...
Selznik ? — Je ne comprends pas. Le cinquième a été tué dans un attentat à la bombe à Jérusalem. Lui et moi, nous étions… nous étions…

Luego sonó la melodía de la CNN y el presentador principal comenzó a contar una historia sobre un bombardeo en Israel.
Puis le générique de CNN apparut et le présentateur lança un sujet sur un attentat à la bombe en Israël.

Se había producido un motín después de un bombardeo, y yo corrí a mi hotel desde la sala de observación del hospital.
Il y avait eu des troubles à la suite d’un attentat à la bombe, je venais de quitter la salle d’observation de l’hôpital et me hâtais de regagner mon hôtel.

A veces Lady Carise pensaba que la mujer solo había organizado el Bombardeo Servilleta por el puro placer de destruir, no tanto para crear una distracción.
Parfois, Dame Carise se demandait si la vieille femme n’avait pas organisé l’attentat à la bombe pour le simple plaisir de détruire.

McGovern ya había trabajado varias veces conmigo y sabía que, si era preciso sumergirse en un río o rebuscar entre restos de incendios o de bombardeos, no me desentendía del trabajo.
Ce n’était pas la première fois que McGovern travaillait avec moi et elle savait que si on me demandait de plonger dans une rivière ou de fouiller les débris d’un incendie ou d’un attentat à la bombe, je ne me dégonflais pas.

Habían pasado más de diez años desde que perdiera el uso de las piernas en el bombardeo a la embajada en Beirut, y Hood sabía que aún no había logrado tomar conciencia absoluta de su imposibilidad de caminar.
Cela faisait quinze ans maintenant qu’il avait perdu l’usage de ses jambes dans l’attentat à la bombe de l’ambassade de Beyrouth, et Hood savait qu’il était toujours complexé par son handicap.

Al Qaeda llevaba operando en el país veinticinco años, desde 1992, cuando bombardeó un hotel en Adén frecuentado por marines; mataron a dos personas.
Cela faisait vingt-deux ans que l’organisation terroriste opérait dans le pays, précisément depuis 1992, lorsqu’elle avait perpétré un attentat à la bombe dans un hôtel d’Aden fréquenté par les marines, faisant deux morts.

Lady Carise sabía bien cómo empezar una campaña de rumores, cómo plantar teorías alternativas del bombardeo en todas las mentes de Hosnian Prime, cómo asegurarse de pintar a los guerreros Amaxine como un grupo de lunáticos que no podían tomarse en serio.
Dame Carise savait comment lancer une campagne de rumeurs, comment faire germer d’autres théories sur l’attentat à la bombe, comment faire passer les guerriers amaxines pour des fous marginaux qui n’auraient jamais dû être pris au sérieux.