Translation for "bombardeaban" to french

Bombardeaban

• ils bombardaient
• ils bombardés

Translation examples

ils bombardaient

Nos bombardeaban como balas de cañón.
Ils nous bombardaient comme des boulets de canon.

—Solo cuando nos bombardeaban con sus aviones —contesta Zisis—.
– Dans des avions seulement, quand ils nous bombardaient.

Los ingleses y los americanos nos bombardeaban a diario.
Les Anglais et les Américains nous bombardaient chaque jour.

Y esta vez no sólo ametrallaban, sino que también bombardeaban.
Cette fois, ils mitraillaient et bombardaient en même temps.

Los norteamericanos bombardeaban de día, y la R. por la noche.
Les Américains bombardaient le jour, la R.A.F. la nuit.

Los focos del exterior bombardeaban compuertas y ventanillas.
Des lampes à arc bombardaient les portes et fenêtres.

Hacía tres días que nos bombardeaban los japoneses.
Les Japonais nous bombardaient depuis trois jours.

Los B-52 americanos bombardeaban Hanoi y Haiphong.
Les B-52 américains bombardaient Hanoi et Haiphong.

Sabíamos que los alemanes nunca bombardeaban objetivos militares.
Nous savions que les Allemands ne bombardaient jamais les objectifs militaires.

Entonces, no bombardeaban así las ciudades, teníamos comida suficiente.
Ils ne bombardaient pas les villes comme ça. On n’avait pas assez à manger.

ils bombardés

Hasta en el baño, las preguntas lo bombardeaban.
Il était bombardé de questions jusque dans sa baignoire.

Le bombardeaban desde todos los flancos con cumplidos y opiniones.
De tous côtés il était bombardé de compliments et d’opinions.

Se bombardeaban hospitales y depósitos de suministros médicos.
Les hôpitaux et les magasins contenant des médicaments étaient bombardés.

Reconocía el ruido de las ametralladoras. No bombardeaban. Siempre era algo.
Je reconnaissais le bruit des mitrailleuses. Il n’y avait pas de bombardement. C’était toujours quelque chose.

Se rumoreaba que los partidarios del destituido Saleh bombardeaban los oleoductos.
Selon la rumeur, les partisans de Saleh avaient bombardé les oléoducs.

A veces me sentía aterrado, como en la guerra, cuando los alemanes nos bombardeaban durante su última contraofensiva.
« Parfois, c'était moi qui paniquais. Je me faisais l'effet d'être encore à la guerre, sous les bombardements des Ardennes.

Había una muy buena de un barco lleno de refugiados que lo bombardeaban en no sé dónde del Mediterráneo.
Un très bon film montrait un navire plein de réfugiés, bombardé quelque part dans la Méditerranée.

Con la arena que todavía les quedaba a los artilleros de las dos primeras fortalezas bombardeaban a los agresores.
Profitant du peu de sable dont ils disposaient encore, les artilleurs des forteresses s’acharnaient à bombarder l’ennemi.

—Recordó el vislumbre de destello que quizá fuera un impacto sobre ´glantina, mientras bombardeaban Tercera Furia—.
Il repensa à cet éclair de lumière qu’il avait vu sur ’glantine tandis que le bombardement de Troisième Furie débutait.

Después, las provincias fueron las más castigadas, o bombardeaban los arrabales, las plantas industriales… Pero de pronto la ciudad se apaciguó.
Maintenant, c’était au tour de la province de souffrir, ou bien des faubourgs dont les usines étaient bombardées… La capitale, elle, se calmait soudain.