Translation for "bolivariana" to french

Bolivariana

• bolivarien

Translation examples

bolivarien

La gente no se había percatado del dominio de Fidel Castro sobre él: la revolución bolivariana se convertiría en un subproducto de la revolución cubana.
On n’avait pas perçu l’emprise de Fidel Castro sur lui : la révolution bolivarienne deviendra un sous-produit de la révolution cubaine.

Los paraísos perdidos —el bíblico, el bolivariano, el indigenista, el peronista, el guevarista, el castrista, el pinochetista— siguen alimentando esperanzas a lo largo y ancho del continente.
Les paradis perdus — biblique, bolivarien, indigéniste, péroniste, guévariste, castriste, pinochétiste — continuent d’alimenter en long et en large les espérances du continent.

Chávez intentó arraigar su revolución bolivariana en varios países de América Latina, y entre ellos el Perú, apoyando la candidatura presidencial del exmilitar Ollanta Humala.
Chávez tenta d’enraciner sa révolution bolivarienne dans plusieurs pays d’Amérique latine, et parmi eux le Pérou, en appuyant la candidature à la présidence de l’ex-militaire Ollanta Humala.

Reviviendo el mito de Simón Bolívar y de Fidel Castro, de la lucha antiimperialista y de la unidad bolivariana, Chávez había iniciado un proceso de toma y derribo de las instituciones democráticas venezolanas, haciendo suyas las tácticas de Fujimori para controlar el Tribunal Supremo de Justicia, gobernar mediante decretos, apoderarse de las empresas más rentables (el petróleo, sobre todo), formar la Milicia Bolivariana, cerrar medios de comunicación y crear un clima de confrontación social.
Réactivant le mythe de Simon Bolivar et de Fidel Castro, de la lutte anti-impérialiste et de l’unité bolivarienne, Chávez avait entrepris un processus de prise de pouvoir et de renversement des institutions démocratiques vénézuéliennes, en adoptant les tactiques de Fujimori pour contrôler le tribunal suprême, gouverner par décrets, s’emparer des entreprises les plus rentables (le pétrole, surtout), former des milices bolivariennes, juguler les médias et créer un climat de confrontation sociale.

Cuando se extravió alabando los méritos de Chávez, sobre todo porque este le recitó versos de Victor Hugo durante una cena privada en casa de Dominique de Villepin, no imaginaba ni mucho menos la aplicación de la revolución bolivariana en Francia.
Lorsqu’il s’égara à vanter les mérites de Chávez, notamment parce que ce dernier lui a récité du Victor Hugo lors d’un dîner privé chez Dominique de Villepin, il n’imaginait pas pour autant l’application de la révolution bolivarienne à la France.

Por ignorancia y fidelidad a unos ideales que ya no existen, se alió sin embargo con algunas causas tan grotescas como caballerescas: el subcomandante Marcos, o la revolución bolivariana de Hugo Chávez, y yo lo viví como una traición, como la negación de mis orígenes venezolanos, como la expresión de la estupidez de una izquierda cegada por los buenos sentimientos, en detrimento de la cruel realidad.
Par ignorance et par fidélité à des idéaux qui n’existent plus, il se rallia néanmoins à quelques causes aussi grotesques que chevaleresques : le sous-commandant Marcos, ou la révolution bolivarienne de Hugo Chávez, ce que je vécus comme une trahison, comme le déni de mes origines vénézuéliennes, comme l’expression de la stupidité d’une gauche aveuglée par de bons sentiments, au détriment de la cruelle réalité.

Ya se lo dijo el mismo presidente, ¿sí sabía eso?, y Juana, que era líder estudiantil de su curso, le dijo, papá, el M-19 no era comunista, porque ser comunista, al menos en este mundo, es incorporar el pensamiento de Marx o de Lenin o incluso de Mao, y el Eme no era así, era un socialismo bolivariano y latinoamericano, y además ser comunista o haber sido comunista no es ningún delito, que yo sepa, ¿de dónde salió eso?
C’est le président lui-même qui le lui a dit, tu le savais ? Et Juana – qui était la leader étudiante de sa section – lui a répondu : papa, le M-19 n’était pas communiste, parce que être communiste, du moins dans ce monde, c’est adopter la pensée de Marx, de Lénine et même de Mao, et ce n’était pas le cas du M-19, c’était un mouvement socialiste bolivarien et latino-américain, et puis, être communiste, ou avoir été communiste n’est pas un délit que je sache, d’où tu sors ça ?