Translation examples
Tras encontrarse los dos de nuevo en Londres al cabo de año y medio de separación, para firmar el contrato con los propietarios —quienes llegan reforzados por agentes, abogados y matones—, Dixon, en cuanto le es posible hacerlo (los bocetistas se han apresurado a dibujar unos pocos y últimos detalles y han salido discretamente), se quita el sombrero.
A l’instant de leurs retrouvailles à Londres après une année et demie, afin que de signer leur Contrat avec les propriétaires, qui arrivent bardés d’agents, d’hommes de loi et de butors, Dixon, dès qu’il en a l’occasion, – les artistes dessinateurs crayonnant quelques ultimes détails avant de filer à l’Anglaise, – ôte son chapeau.
Se había dicho a sí misma que era por fidelidad a la memoria de su esposo, pero su marido no habría reconocido su viejo taller lleno de olor a virutas: dos mil personas, fresadores, torneros, ajustadores, mecánicos, montadores, cableadores, comprobadores, dibujantes, diseñadores, bocetistas, pintores, almacenadores, embaladores, empaquetadores, conductores, repartidores, ingenieros, secretarias, publicistas, corredores, V.R.P.16, fabricando y distribuyendo cada año más de cuarenta millones de herramientas de todo tipo y tamaño.
Elle s’était dit que c’était par fidélité à la mémoire de son mari, mais son mari n’aurait pas reconnu ce qu’était devenu son atelier plein d’odeurs de copeaux : deux mille personnes, fraiseurs, tourneurs, ajusteurs, mécaniciens, monteurs, câbleurs, vérificateurs, dessinateurs, ébaucheurs, maquettistes, peintres, magasiniers, conditionneurs, emballeurs, chauffeurs, livreurs, contremaîtres, ingénieurs, secrétaires, publicistes, démarcheurs, V.R.P., fabriquant et distribuant chaque année plus de quarante millions d’outils de toutes sortes et de tous calibres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test