Translation for "bocaza" to french

Bocaza

• grande gueule
• grande bouche

Translation examples

grande gueule

(Soy un bocazas...).
(Toujours ma grande gueule !)

Las griegas son muy bocazas.
Les Grecques sont des grandes gueules.

Bocazas, fanfarrones.
Des grandes gueules, des vantards.

El bocazas de Marino.
Marino et sa grande gueule.

—Yo y mi bocaza, inspector.
— Moi et ma grande gueule, inspecteur.

Y cierra esa bocaza.
Et fermez votre grande gueule.

—¿Qué esperabas, bocazas?
— Tu t’attendais à quoi, grande gueule ?

grande bouche

—Drew es un puto bocazas.
— Drew a une putain de grande bouche.

Tenía que mantener la bocaza cerrada.
Mieux valait fermer ma grande bouche.

—Cierra el pico, pedazo de bocazas.
— La ferme, espèce de grande bouche.

—Cállate, bocazas —dijo alguien—, y déjale continuar.
- Ferme ta grande bouche, Mac, fit quelqu'un, et laisse-le finir.

Se llevó un bizcocho a la bocaza y se tumbó bajo el árbol.
Il a fourré un biscuit entier dans sa grande bouche et s’est allongé sous l’arbre.

Tenía caídas las esquinas de la bocaza, en lo que parecía una sonrisa vuelta del revés.
Sa grande bouche molle, aux coins tombants, donnait l’impression d’un sourire renversé.

Esta vez, el chofer se ladeó a mirarlo a los ojos y sonrió, abriendo la bocaza.
Cette fois, le chauffeur se tourna pour le regarder dans les yeux et sourit, en ouvrant sa grande bouche.

Sólo recuerdo su bocaza roja y su voz devastada por el tabaco y el alcohol barato.
Je ne me rappelle que sa grande bouche rouge et sa voix dévastée par le tabac et l’alcool bon marché.

Ahora es Vivales quien asiente, saboreando el whisky y curvando su bocaza en una mueca descreída.
C’est maintenant Vivales qui acquiesce, savourant le whisky et tordant sa grande bouche dans une moue incrédule.

Después de eso hubo un embarazoso silencio, y, como me sentía incómodo, abrí la bocaza y dije:
Il y eut un silence embarrassé, après ça, et comme je me sentais mal à l'aise, j'ouvris ma grande bouche et je dis : Qu'est-ce que vous en pensez, m'dame ?