Translation for "bocarriba" to french

Bocarriba

• face vers le haut
• en face

Translation examples

en face

Rogaba a Dios que la centella de la justicia divina fulminara a Fermina Daza cuando se dispusiera a jurar amor y obediencia a un hombre que sólo la quería para esposa como un adorno social, y se extasiaba en la visión de la novia, suya o de nadie, tendida bocarriba sobre las losas de la catedral con los azahares nevados por el rocío de la muerte, y el torrente de espuma del velo sobre los mármoles funerarios de catorce obispos sepultados frente al altar mayor.
Il suppliait Dieu que la foudre de la justice divine fulminât Fermina Daza au moment où elle s’apprêterait à jurer amour et obéissance à un homme qui ne voulait pour épouse qu’un ornement social, et il s’extasiait devant la vision de la mariée, qui serait sienne ou ne serait à personne, étendue de tout son long sur les dalles de la cathédrale auprès des fleurs d’orangers que la rosée de la mort rendait nivéennes et du torrent mousseux de son voile sur les marbres funéraires de quatorze évêques ensevelis face au maître-autel.

Cuando se procedía a las últimas manos, una repentina brisa vespertina hizo que aquellas fases finales de la partida resultaran más excitantes aún, pues consiguió que las cartas volaran por los aires como una bandada de golondrinas. Naturalmente, se recuperaron, y se comprobó que todas las manos estaban completas con la excepción de la mano de la señorita Mapp, que había perdido una carta. Era un as de corazones, y el Padre la descubrió cara arriba en un macizo de mignonettes. El párroco se empeñó en que había que repartir de nuevo, alegando que la carta había quedado bocarriba y todo el mundo la había visto.
Comme pour pimenter l’issue de cette compétition, un coup de brise, juste à la fin d’une donne, souleva les cartes comme un vol de perdrix. On les récupéra. Tous les jeux étaient complets sauf celui de mademoiselle Mapp auquel il manquait une carte. Le Padre retrouva celle-ci – un as de cœur – dans une plate-bande de résédas odorants, face découverte, et réclama avec véhémence que l’on procédât à une nouvelle donne, arguant du fait que tout le monde l’avait vue.