Translation examples
Cuando los rayos tractores dieron caza a la nave, cuando sus vibraciones traspasaron el negro casco y laceraron la carne de Corgo, éste reunió a sus seis Drillen, acarició la piel de Mala, su favorita, abrió la bocal para hablar, y murió en el preciso momento en que comenzaban las palabras y las lágrimas.
Lorsque les rayons tracteurs avaient happé le navire, que les vibrations avaient traversé sa coque d’ébène, Corgo, sa chair hachée par la douleur, avait appelé ses six Drillens. Il avait caressé la fourrure de Mala, sa favorite, ouvert la bouche pour parler et il était mort au moment où il prononçait ses dernières paroles et où coulaient les premières larmes.
Al levantar el paño de té descubrí un bocal anodino de marfil y un silbato colocado en la pared, a la altura de la cabeza, sobre un soporte poco profundo de madera. Habría sido difícil imaginar un objeto de apariencia más inofensiva; y sin embargo, cuando pensé en la desazón que había conseguido suscitar, su propia rareza empezó a parecerme ligeramente grotesca.
Soulevant la serviette à thé, je découvris une simple coupelle d’ivoire, dont le fond était bouché par un sifflet, le tout fixé sur un montant de bois creux, à hauteur de tête. Il aurait été difficile d’imaginer un engin d’aspect plus inoffensif – et en même temps, en considérant la somme d’inquiétude qu’il avait réussi à inspirer, sa banalité même commença de me paraître un peu étrange.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test