Translation for "bloques de piedra" to french

Bloques de piedra

• blocs de roche
• blocs rocheux

Translation examples

blocs de roche

La única razón de que no me caiga es que ya estoy sentado en un bloque de piedra fría.
La seule raison pour laquelle je ne tombe pas est que je suis déjà assis sur un bloc de roche froide.

El dolor lo golpeó como un enorme bloque de piedra, deteniendo su ascenso, y su mente retrocedió en agonía.
La douleur l’écrasait comme un énorme bloc de roche, elle l’empêchait de remonter à la surface.

Con cautela, reanudó su avance serpenteando entre bloques de piedra primordial, alejándose del área de peligro.
Avec prudence, elle reprit sa progression serpentine entre les blocs de roche primordiale, s’écartant du secteur dangereux.

Luego venían los realmente grandes: altos como un hombre y gruesos como un tonel, había cientos por allí, como bloques de piedra.
Et partout il y en avait des centaines, plus volumineux encore : de la taille d’un être vivant ou d’un tonneau. On aurait cru des blocs de rocher.

Otras tenían el aspecto del terreno caótico, salvo que todo era de hielo: unos grupos de seracs blancos que asomaban entre lo que parecían ser bloques de piedra.
Certaines zones chaotiques étaient clairement composées de glace, avec des séracs dressés entre ce qui semblait être des blocs de rocher.

El crack de la Bolsa de Nueva York, que hizo crujir los cimientos del capitalismo mundial, cayó en el Caribe como un gigantesco bloque de piedra en un charquito.
Le krach de la Bourse de New York, qui ébranla les bases du capitalisme mondial, tomba sur les Caraïbes comme un gigantesque bloc de roche dans une mare.

En el fondo, a mí mismo me choca que puedan atribuirle cualidades de ese tipo, como si llamaran lindo o feo a un montón de tierra o a un bloque de piedra.
Au fond je suis même choqué qu’on puisse lui attribuer des qualités de ce genre, comme si on appelait beau ou laid un morceau de terre ou bien un bloc de rocher.

Ese día la luz del sol tenía un color extraño, casi blanco, y los antiguos bloques de piedra negra del edificio sagrado despedían reflejos cegadores, como si estuvieran bordeados de prismas;
Les vieux blocs de roche noire qui composaient l’édifice sacré projetaient des reflets éblouissants, comme s’ils avaient des facettes taillées ainsi que des prismes ;

La nieve se acumulaba contra la pared del interior y en torno a los grandes bloques de piedra partida. Del lado exterior la caída era tan abrupta y tan profunda que no se atrevió a mirar.
Des poches de neige s’accrochaient dans les anfractuosités de la falaise et autour d’énormes blocs de roche tombés à sa base. Sur la droite, le terrain plongeait si brutalement vers l’abîme que Susan n’osait regarder dans cette direction.

La cama del otro lado estaba ocupada por un minero escocés que había resultado herido en un accidente en el pozo (quedó atrapado contra el suelo por un bloque de piedra, y permaneció así durante varias horas antes de que apartasen la piedra con una palanca y le sacasen) y había recibido una indemnización de quinientas libras.
Le lit d’en face était occupé par un Écossais, victime d’un accident de la mine : un bloc de roche l’avait cloué au sol et il avait dû attendre deux longues heures pour qu’on arrive à le dégager.

blocs rocheux

Había en el cabo de Norrudden unos bloques de piedra que la erosión del hielo había modelado hacía ya tiempo hasta convertirlos en una especie de altos tronos.
Il y avait, à la pointe nord de l’île, quelques blocs rocheux que la glace avait modelés autrefois en forme de trônes surélevés.

Cerró los ojos para no ver como a sus pies daban vueltas los bloques de piedra sobre los cuales hacía sólo un momento corría.
Il ferma les yeux pour ne plus voir tournoyer sous lui le dévalement des blocs rocheux sur lesquels il courait tout à l’heure.

Cuando al tantear con los nudillos se topa con un bloque de piedra, Orito se desespera creyendo que el túnel está cortado… pero entonces el conducto tuerce a la izquierda.
Puis le dos de sa main heurte un bloc rocheux : croyant arriver à un cul-de-sac, Orito perd espoir… mais le conduit dévie vers la gauche.

El lugar donde hallaron a Louise se encontraba en una leve depresión y aparecía flanqueado por bloques de piedra y ligeras elevaciones del terreno. Si se había tumbado allí con la idea de que nadie la viera, había elegido bien, desde luego.
L’endroit était un repli de terrain entouré de deux côtés par des blocs rocheux. Si elle l’avait choisi pour sa discrétion, elle avait bien choisi.

Frente al sofá, un único cuadro ocupaba casi toda la pared. En él, un anciano escultor inclinado sobre su banco de trabajo tallaba un bloque de piedra con un mazo.
En face d’eux, un tableau représentant un vieux tailleur de pierre courbé au-dessus d’un bloc rocheux, le maillet à la main, occupait à lui seul presque tout un mur.

Después de haber corrido entre los bloques de piedra y tras haber saltado de uno a otro, como le había visto hacer a Viernes cien veces, llegó en seguida al punto en que tenía que colgarse de la pared y avanzar trepando con sus veinte dedos, apoyándose en todas las sinuosidades de la roca.
Après avoir couru allégrement entre les blocs rocheux, puis sauté de l’un à l’autre, comme il avait vu Vendredi le faire cent fois, il arriva bien vite au point où il fallait se coller à la paroi et progresser en grippant de ses vingt doigts dans toutes ses anfractuosités.