Translation for "blasonado" to french

Blasonado

• blasonné

Translation examples

blasonné

No era mucho: nunca me habían gustado los pañuelos bordados ni el cuero blasonado.
Il y avait assez peu d’articles de ce genre – je n’avais jamais été très porté sur les mouchoirs brodés ou le cuir blasonné.

Su piedra era grande, distintiva, brillante y roja: un rubí con un símbolo blasonado en él.
La pierre était grosse, d’une forme particulière et d’un rouge miroitant – un rubis blasonné d’un symbole.

Él dejó caer sus brazos alrededor de mi cuello y su escudo blasonado cubrió mi pecho como si éste fuera mío.
Il accrocha ses bras autour de mon cou et son bouclier blasonné recouvrait ma poitrine comme si c’avait été le mien.

Llevaba un sobretodo de terciopelo azul ribeteado de plata, con su escudo de armas blasonado en una gruesa faja de seda.
Il portait un pourpoint de velours bleu, orné d’argent et de son blason, au-dessus d’une ceinture de soie lourde.

Estuve dudando unos instantes, hasta que, en un arrebato, arranqué una de las últimas hojas que me quedaban del papel blasonado con el escudo de los Séliman y escribí al apartado de correos 720.
J’hésitai puis, brusquement, j’arrachai d’un bloc une de mes dernières feuilles armoriées au blason des Séliman et j’écrivis au Box 720.

Los jugadores de naipes, mus y tute compensaban el silencio blasonado de las cartas con voces bravísimas y golpes de autoridad de los nudillos en las mesas.
Les joueurs de cartes (jeu de mus et de tute) compensaient le silence blasonné des cartes par des voix sauvages et des coups de poing autoritaires sur les tables.

A sus espaldas se formó un cuadro de inmensos caballos, de hombres parecidos a torres de acerco, con escudos blasonados, plumas agitadas por el viento y lanzas en ristre.
Derrière lui se forma un carré de chevaux immenses, d’hommes semblables à des tours d’acier, avec leurs boucliers à blasons, leurs plumes flottantes, leurs lances dressées.

Pero quien siguiese la pista, después de un pinar en la retaguardia de dunas grises y muertas, se hallaría con el portón blasonado y con los muros del pazo de Romance.
Cependant, en suivant la piste, après une pinède sur l’arrière-garde des dunes grises et mortes, on pouvait se retrouver devant les murs et le portail orné d’un blason du manoir de Romance.

¡Volved y combatid, paganos serviles! –debía ser un espectáculo magnífico: metal brillante, plumas, escudo blasonado, montado en un magnífico semental negro.
Arrêtez-vous et combattez, païens serviles ! » Il devait être magnifique à voir ; métal étincelant, plumes flottantes, écu blasonné, sur son nerveux étalon noir !

Bajo su camisa de seda, muy limpia, llevaba una cruz blasonada atada al cuello por una cadena tan flexible, tan finamente trenzada, que, al pronto, la creí tejida con cabellos de mujer.
Sous sa chemise de soie très propre, il portait une croix blasonnée, attachée à son cou par une chaîne d'or si souple, si finement tressée que je la crus tout d'abord faite de cheveux de femme.