Translation for "blanqueador" to french

Blanqueador

• eau de javel
• blanchir
• javellisant
• javelliser

Translation examples

eau de javel

Blanqueador más amoníaco igual a gases venenosos de cloro.
Eau de Javel plus ammoniaque égale chlore gazeux mortel.

—En realidad es amoníaco mezclado con blanqueador —dice la pistola.
« Il s’agit en fait d’un mélange d’eau de Javel et d’ammoniaque », dit l’arme.

El lugar es muy pequeño y huele a blanqueador. Más pequeño que el espacio donde estaba antes de quedarme dormida.
C’est une toute petite chambre qui sent l’eau de Javel, encore plus petite que celle où j’étais avant de m’endormir.

Es fácil imaginar que cayó en una trampa preparada para mí, una botella de amoníaco mezclado con blanqueador, a la espera sólo de que la destapase y cayese muerto.
Il est facile de l’imaginer tombant dans un piège destiné à m’assassiner, une bouteille d’ammoniaque mélangée d’eau de Javel attendant sous l’évier pour que je la décapsule et m’écroule raide mort sous ses effluves.

Steve entró en el cuarto de lavar la ropa donde encontró cajas de blanqueadores, Spic 'n Span, suavizante Downy en una gran botella de plástico azul, Les-toil, Top Job y tres clases de detergente en polvo.
Steve s’engouffra dans la buanderie où il tomba sur les bouteilles d’eau de Javel, les flacons d’adoucissant textile, les paquets de lessive et toutes sortes de boîtes de produits détergents.

Dentro de la casa, la asistente está en cuclillas, fregando el gres de la cocina con una mezcla de blanqueador y amoníaco tan cargada que el aire a su alrededor se ha llenado de toxinas y me hace lagrimear.
Dans la maison, l’assistante sociale est à quatre pattes, occupée à récurer le sol en vinyle de la cuisine à l’aide d’un mélange d’eau de Javel et d’ammoniaque tellement concentré que l’air tout autour d’elle se marbre de vaguelettes de vapeurs toxiques qui me font monter des larmes aux yeux.

blanchir

En términos bíblicos, era el blanqueador de sepulcros definitivo.
En termes bibliques, il était l’image même du « sépulcre blanchi ».

Esparció un agente blanqueador sobre su cabellera, que volvía a tener su color natural.
Il passa un agent blanchissant dans ses cheveux, qui avaient repris leur couleur normale.

Se le había caído al suelo, por detrás, el frasco de Snowy Mane, blanqueador de cabello.
Son flacon de shampooing blanchissant Crinière neigeuse était tombé par terre derrière lui.

La señora que lucía el uniforme de SAS entregó a Jon el billete con una sonrisa de blanqueador dental y pulsó el botón que tenía delante.
La fille en uniforme SAS tendit son billet à Jon avec un sourire blanchi artificiellement et appuya sur un bouton devant elle.

Ve un borrón de pelaje amarillo y suelta el percutor al advertir que es un gato silvestre y maltrecho que se escabulle entre los expositores caídos de enjuague bucal y blanqueador dental, con un ratón entre las fauces.
Une souris dans la gueule, l’animal efflanqué disparaît entre les étalages de bains de bouche et de dentifrice blanchissant.

Descubrió también muchos compuestos útiles, entre ellos, el amoniaco, la glicerina y el ácido tánico, y fue el primero que se dio cuenta de las posibilidades comerciales del cloro como blanqueador..., descubrimientos que hicieron a otras personas extraordinariamente ricas.
Il découvrit quantité d’autres éléments utiles, dont l’ammoniac, la glycérine et l’acide tannique, et fut le premier à percevoir le potentiel commercial du chlore en tant qu’agent blanchissant – autant d’exploits qui allaient faire la fortune d’autres que lui.

Dispersos por todas partes hay tijeras para cutículas, pinzas, limas de uñas, colirios, pasta de dientes, hilo dental, tiras blanqueadoras de dientes, protectores solares, analgésicos de venta libre, exfoliantes corporales y cremas de limpieza facial.
Un chaos de ciseaux de manucure, de pinces à épiler, de limes, de gouttes pour les yeux, de dentifrice, de fil dentaire et de bandes pour blanchir les dents, de crèmes écran total, d’antalgiques, de crèmes gommantes pour le corps et de lotions démaquillantes jonche toutes les surfaces.