Translation examples
—Manolo, ¿por fin tú eres bizco?
– Manolo, finalement, tu louches ?
—Oye, Manolo, ¿y por fin tú eres bizco o no?
— Manolo, est-ce que tu louches ou pas, à la fin ?
Ser bizco es cosa estimada.
Loucher est une chose estimée.
Una gata pequeña y un poco bizca.
Une jolie petite siamoise qui louche un peu.
Amber se pone bizca mirándola—.
Le spectacle fait loucher Amber.
La señora Noonan también es simpática, pero un poco bizca.
Mme Noonan est gentille, mais elle louche un peu.
—No te pongas bizco y dime. Ya yo hablé…
– Arrête de loucher et réponds. Moi, je t’ai tout dit…
Sus ojos bizcos brillan de miedo y de avidez.
Leurs yeux louches luisent de peur et d’avidité.
Examinas las piernas, intentando no ponerte bizco.
Tu examines les jambes en essayant de t’empêcher de loucher.
—Pero mi tía está… —Amber se pone bizca concentrándose.
– Mais ma tante est… » Amber louche presque, tant elle se concentre.
—Ese bizco miserable.
— Misérable petit bigleux.
Es un bizco que se rasca mucho.
Un bigleux qui se gratte tout le temps.
Te quedarás bizco, Lituma.
Tu en deviendras bigleux, Lituma.
—¿Por fin tú eres bizco, Manolo?
— Tu sais que tu es vraiment bigleux, Manolo ?
—Es una mujer —dijo Bizco, empezando a sonreír.
— C’est une femme, dit le bigleux, tout sourire.
Ahora el bizco se come las palabras, pero… ¡Shht!
À présent le bigleux mange les mots mais – Chut !
–Eres bizco, tuerto o tonto de remate, Bill Jenkins.
— Quel failli bachot bigleux tu fais, pour sûr, Bill Jenkins.
¡Pero yo seré un troll bizco si os dejara arrebatarme de nuevo esta oportunidad!
Mais que je devienne un Troll bigleux si je vous laisse aussi m’arracher les Zémochs !
—No resultaba fácil aguantar la mirada a ese par de ojos bizcos y mantener una expresión agradable en el rostro.
Avec ses yeux bigleux, son regard était plutôt difficile à soutenir tout en ayant l'air aimable.
Un hombre sobre la treintena, delgado, un poco bizco, preguntó en español si podía hacer una apuesta.
Un homme d’une trentaine d’années, maigre, un peu bigleux, demanda en espagnol s’il pouvait parier.