Similar context phrases
Translation examples
Lo debatimos interminablemente, tanto, que nunca llegó a ver la luz, víctima precisamente de nuestro «bizantinismo».
Nous en avions discuté interminablement, au point qu’elle n’a jamais vu le jour, victime, justement, de notre “byzantinisme”.
De ahí el reproche de «bizantinismo» aplicado a los griegos —siempre se tiende a menospreciar los valores ignorados—.
D’où reproche de « byzantinisme » adressé aux Grecs — on a tendance à mépriser les valeurs qu’on ignore.
te ha abierto los ojos sobre muchas cosas que tú te obstinabas en no ver: los Van Eyck y los que fueron como ellos; y Durero; y el bizantinismo de los renanos.
Il t’a ouvert les yeux sur bien des choses que tu t’obstinais à ne pas voir, Van Eyck et ceux qui furent entre lui et Durer, et le byzantinisme des Bas-Rhénans.
Sin poseer la energía ni la exaltación religiosa de los cruzados, los hombres del siglo XX comparten en general sus prejuicios y, si «bizantinismo» es una palabra en sí despectiva, ello quizá se deba a que Godofredo de Bouillon interpretó mal la actitud de Alejo Comneno, o más probablemente a que Bohemundo soñaba con apoderarse de Constantinopla. No importaban los verdaderos errores cometidos por los bizantinos; lo importante es ver que Occidente les juzgó y llegó a condenarles a partir de una serie de errores imaginarios y en un clima de apasionamiento.
sans posséder l’énergie ni l’exaltation religieuse des croisés, les hommes du XXe siècle partagent en général leurs préjugés, et si « byzantinisme » est un mot nettement péjoratif, c’est peut-être parce que Godefroi de Bouillon avait trouvé équivoque l’attitude d’Alexis Comnène, ou — plus probablement — parce que Bohémond rêvait de conquérir Constantinople… Quels que fussent les torts réels des Byzantins, c’est sur des torts imaginaires et dans une atmosphère de passion qu’ils furent jugés et finalement condamnés par l’Occident.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test