Translation for "bitas" to french

Bitas

• bitts
• bittes

Translation examples

bittes

Las amarras se deslizaron entorno a las bitas, haladas desde el barco.
Les amarres glissèrent autour des bittes, halées du bateau.

Dudó: Calling All The Heroes, It Bites.
« Calling all the heroes », It Bites.

En la orilla, había bitas para amarrar y, unos momentos después, la barcaza quedó inmóvil.
Il y avait, sur la berge, des bittes d’amarrage et, quelques minutes plus tard, la péniche s’immobilisait dans le courant.

Gruesas amarras, las mismas que retenían al «Océan», se encontraban arrolladas alrededor de las bitas de bronce.
D’épaisses aussières, celles-là mêmes qui retenaient l’Océan, étaient lovées autour des bittes de bronze.

Entrevió la acera, el parapeto del canal, las bitas de amarre entre los árboles y las casas de enfrente, con aguilones festoneados.
Il entrevit le trottoir, le parapet du canal, les bittes d’amarrage entre les arbres et les maisons d’en face, à pignon dentelé.

Empezó a clarear cuando se encontró en una especie de campo, a orillas del Sena, donde se veían unas bitas de amarse.
Il ne faisait pas encore jour et l’aube ne commença que quand il se trouva dans une sorte de campagne, au bord de la Seine, où il y avait des bittes d’amarrage.

Saltó de nuevo por encima de los cordajes amarrados a las bitas y se encontró en pie al borde del muelle, mirando hacia el «Océan».
Il enjamba à nouveau des cordages lovés aux bittes, se retrouva debout au bord du quai, les yeux braqués sur l’Océan.

¿Qué es? —Es el «Another One Bites the Dust» de Tchaikovsky —explicó Crowley, cerrando los ojos mientras dejaban atrás Slough.
Cest quoi ? — Another One Bites the Dust de Tchaïkovski », répondit Rampa, fermant les yeux pendant la traversée de Slough.

Fuera, funcionaba la sierra con su rítmico zumbido; podía verse el borde del muelle y las bitas de amarre a las que seguramente estuvieron sujetas las guindalezas del Aquitania.
Ailleurs, la scie fonctionnait, avec son bruit rythmé, et on pouvait voir le bord du bassin, les bittes d’amarrage auxquelles s’étaient sans doute fixées les aussières de l’Aquitaine.