Translation for "birreme" to french

Birreme

• bireme

Translation examples

bireme

Tengo mis dudas de que tenga siquiera una birreme en Qethruth. —¿Y qué me dices de Rebha?
Je doute qu’il ait même une birème à Qethruth. — Et à Rebha ?

Por el tamaño, es probable que perteneciese a un birreme liburno.
Si l’on en juge par sa taille, il doit provenir d’une birème de type liburnien.

Es como un birreme quegano, pero con dos catapultas, un ariete y una rampa de abordaje.
Cela ressemble à une birème quegane avec une catapulte et une baliste, ainsi qu’un éperon et un pont d’abordage.

¿Por qué no buscamos un navío de guerra... por ejemplo, alguno de esos birremes irinianos anclados allí?
Pourquoi ne prendrions-nous pas un navire de guerre – par exemple une de ces birèmes iriennes qui sont ancrées par là-bas ?

Había seis trirremes, cuatro birremes y un cierto número de barcos más pequeños anclados en aquel lugar.
Six trirèmes, quatre birèmes et de nombreux petits bateaux de guerre étaient ancrés là.

A mediodía nuestro navío se hundía materialmente bajo nuestros pies y para no perecer ahogados no tuvimos más remedio que apresar una birreme fenicia.
À midi notre pentékontérès coulait sous nos pieds et pour sauver nos vies nous dûmes capturer une birème phénicienne.

Los astilleros estaban construyendo una flota de treinta trirremes, sesenta birremes y varios cientos de embarcaciones menores.
Les chantiers navals construisaient une flotte de trente trirèmes, soixante birèmes et plusieurs centaines de bâtiments plus petits.

Se situó a estribor en la cubierta central del birreme observando cómo los marineros levaban las grandes anclas de piedra.
Debout du côté tribord du pont central de la birème, il regarda les marins lever les énormes ancres de pierre.

Cuando llegaron a las bocas del Tíber, una barca los recogió para trasladarlos al birreme que iba a remontar el río hasta Roma.
Quand on fut arrivé aux bouches du Tibre, un canot vint les chercher pour les transférer à bord de la birème qui allait remonter le fleuve jusqu’à la Ville.

el otro, un antiguo birreme en el que se habían practicado aberturas por debajo de la fila inferior de remos para facilitar la navegación con mal tiempo.
l’autre une ancienne birème dont on avait bouché les ouvertures permettant le passage des avirons inférieurs pour faciliter la navigation par gros temps.