Similar context phrases
Translation examples
En nuestros días yo le daría un diagnóstico de bipolaridad.
Aujourd’hui, je lui aurais diagnostiqué une bipolarité.
La bipolaridad de la timidez, un círculo vicioso de la confesión al engaño y del engaño a la confesión… ¿Es algo de eso lo que te hace sentir a disgusto?
La bipolarité vicieuse de la honte, ces allers-retours rapides entre la confession et la honte – est-ce que cela vous affecte ?
Estados Unidos propone además una distribución de funciones en relación a una bipolaridad económica evidente: el campo socialista y el capitalista.
Les États-Unis vont plus loin et proposent que les fonctions soient distribuées selon une bipolarité économique qui s’impose : le camp socialiste et le camp capitaliste.
La bipolaridad del momento, las casi seis décadas de espera, el terror a la estática de tantos y tantos años nos hundía en una sensación de atemporalidad, de incredibilidad y extrañamiento.
La bipolarité du moment, les presque six décennies d’attente, la terreur de la paralysie de tant d’années nous plongeaient dans une sensation d’atemporalité, d’incrédulité et d’exil.
A veces pasaba de algo obsesivo-compulsivo a una especie de déficit de atención con tanta rapidez que le parecía sufrir un tipo de bipolaridad totalmente nuevo.
Il passait parfois si vite d’une sorte d’obsession-compulsion à un état voisin du déficit d’attention qu’il se faisait l’impression d’être en proie à une sorte de bipolarité complètement inédite.
Ellos me tranquilizaron por una parte y me inquietaron por otra: no había trazas de bipolaridad ni nada por el estilo, pero sí una inconformidad muy grande, sobre todo un rechazo muy evidente a sus padres, y eso podía ser el origen de una tendencia depresiva, una tristeza que podía llegar a ser peligrosa… Y no era una pose de emo.
Ils m’ont rassurée d’un côté et tracassée de l’autre : elle ne présentait pas de signes de bipolarité ni rien de ce genre, mais elle manifestait une très grande révolte et surtout un rejet manifeste de ses parents, ce qui pouvait être à l’origine de sa tendance dépressive, une tristesse qui pouvait devenir dangereuse… Ce n’était pas la pose d’une emo.
Desconocer la ninfomanía de su hija, la bipolaridad que hace que pueda quedarse en casa como una chica formal, escribiendo poemas durante meses y luego, sin previo aviso, desaparecer cuatro, cinco días, follar con cualquiera y volver extraviada, devastada, con las bragas marrón de sangre y mierda.
Elle ne se doute pas de la nymphomanie de sa fille, de la bipolarité qui fait que pendant des mois elle peut rester sagement à la maison à écrire des poèmes puis, sans prévenir, disparaître quatre, cinq jours, aller baiser avec n’importe qui et rentrer hagarde, dévastée, le slip marron de sang et de merde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test