Similar context phrases
Translation examples
En Armagedón, el espíritu tutelar local, el gestalt biosférico, había muerto.
Ici l’esprit tutélaire, la Gestalt que formait la biosphère, était bel et bien mort.
El virus reducía así la población humana a fin de adecuarla a la organización biosférica global de cadenas alimentarias.
Le virus opérait dans la population humaine un élagage en rapport avec l’ensemble de l’organisation de la chaîne alimentaire dans la biosphère.
Las nuevas criaturas, producto del afán biosférico por no perder la unidad, se habían incorporado al nuevo entorno en el momento de máximo cambio.
Les nouvelles créatures étaient le produit des efforts constants de la biosphère vers l’unité et s’y trouvaient replacées au moment culminant du changement.
Esa huella, ese efecto, pueden comprobarse con sólo comparar los destinos divergentes de la Tierra, residencia de Gaia, y de la Nueva Tierra, huérfana de la tutela de un espíritu biosférico… Empecemos por el caso de la primera, en cuyo honor fue bautizada la segunda:
Et ces conséquences peuvent être déterminées par la simple comparaison des destins différents de la Terre, où résidait Gaïa, et de la Nouvelle Terre, à laquelle manquait un esprit tutélaire pour veiller sur sa biosphère. Commençons par le cas de la Terre, à qui la Nouvelle Terre devait son nom :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test