Translation for "bioquímicos" to french

Bioquímicos

• produits biochimiques
• substances biochimiques

Translation examples

produits biochimiques

Durante toda la mañana había andado trastabillando, que era el motivo por el que me había dejado llevar los fármacos (aparte de la cantidad que había apartado para su tratamiento), un cuarto de kilo aproximadamente de cristal y bioquímica, en un bolso de viaje de cuero forrado de gomaespuma.
Sa démarche était restée hésitante toute la matinée, aussi m’avait-il laissé porter les médicaments (à part ceux que j’avais déjà mis de côté pour son traitement), environ une demi-livre de verre et de produits biochimiques à l’intérieur d’un sac de voyage rembourré de mousse.

substances biochimiques

Para la mayoría de los componentes bioquímicos del cuerpo existían alternativas transparentes.
La plupart des substances biochimiques de l’organisme avaient des substituts transparents.

El astrólogo Niemeyer sostiene que se trata de una sustancia bioquímica que se crió en la epidermis de los clochards de París y se extendió por todo el mundo.
L’astrologue Niemeyer prétend qu’il s’agit d’une substance biochimique qui s’est formée dans l’épiderme des clochards * de Paris et s’est répandue dans le monde entier.

Muchos miles habían muerto con el fin de que Ajidica las modificara para producir nuevas sustancias cuya bioquímica fuera similar a la de la melange.
Des milliers d’entre elles étaient mortes afin qu’Ajidica modifie leur métabolisme pour qu’il produise des substances biochimiques de plus en plus proches du Mélange.

Corrieron por sus venas las habituales sustancias bioquímicas posteriores a un shock, y no supo si sentía felicidad o rabia. «Pero ¿y la puerta? -preguntó-.
Il ne savait plus très bien si les substances biochimiques libérées dans ses veines par le contrecoup le rendaient heureux ou furieux. « Mais la porte ? demanda-t-il.

«En ciertos casos extremos -prosiguió él-, un exceso de consumo de verduras puede liberar en el sistema unos agentes bioquímicos que provocan fantasías caníbales.» Ella le miró con su sonrisa torcida.
« Dans certains cas extrêmes, poursuivit-il, la trop grande consommation de légumes libère dans l’organisme des substances biochimiques qui peuvent exciter des fantasmes de cannibalisme. » Elle leva les yeux et lui fit son sourire penché.