Similar context phrases
Translation examples
¿Has leído alguna vez a un biógrafo capaz de escribir tan bien como su biografiado?
Vous avez déjà vu un biographe qui écrive aussi bien que celui sur qui il travaille ?
fui agasajado, entrevistado, filmado, reseñado (favorablemente), biografiado (sin autorización), festejado, serializado y estafado.
Je fus fêté, interviewé, médiatisé, critiqué (favorablement), biographié (illicitement), vedettisé, feuilletonisé et grugé.
El historiador es parte indisoluble de su historia, como lo es el poeta de su poema, como lo es el biógrafo oscuro de la vida de su biografiado…
L’historien est une part indissoluble de son histoire, comme le poète de son poème, comme, dans l’ombre, le biographe de la vie de son sujet…
El biografiado describiendo a su biógrafo... Todo esto resulta bastante complicado y moderno —concluyó, con el ceño fruncido, levantándose para irse.
« Le personnage décrivant son biographe… tout cela serait assez complexe, assez contemporain », conclut-il en se levant pour partir.
Como muchas biografías, pensó, hablaba tanto del biógrafo como del biografiado; y a ella la compañía de Mortimer Cropper no le resultaba agradable.
Comme bien des biographies, jugeait-elle, celle-ci dépeignait autant son auteur que son sujet, et elle ne trouvait pas la compagnie de Mortimer Cropper agréable.
Este trabajo puede generar odio y no sé cuál es el porcentaje de biógrafos que realmente acaban asesinando a sus biografiados, pero no vayamos a iniciar una moda.
C’est peut-être une partie de haine pour vous ici et je ne connais pas les statistiques sur le nombre de biographes qui finissent par tuer leur sujet mais ce n’est pas la peine de lancer la mode. »
La biografía, pesada y respetablemente burguesa, descansa en el estante jactanciosa y sosegada: una vida que cueste un chelín te proporciona todos los datos; si cuesta diez libras incluirá, además, todas las hipótesis. Pero piénsese en todo lo que se escapó, en todo lo que huyó con el último aliento exhalado en su lecho de muerte por el biografiado.
La biographie est sur l’étagère, grosse et digne comme un bourgeois vantard et posé : une vie d’un shilling vous donnera tous les faits, une vie d’une livre toutes les hypothèses. Mais pensez à tout ce qui est perdu, qui s’enfuit avec le dernier souffle du biographé.
Antes de que también tuviese que pedir una segunda hipoteca sobre su casa, su esposa y su agente se habían mostrado de acuerdo en que el mejor modo de reanimar su apagada carrera profesional –Mamoon se había convertido en el tipo de escritor sobre el que la gente preguntaba «¿Sabes si todavía está vivo?»– era una nueva biografía «controvertida» que se publicase con la imagen del biografiado como un joven irresistiblemente apuesto y peligroso en la cubierta.
Avant qu’il ne soit également dans l’obligation d’hypothéquer sa maison une deuxième fois, sa femme et son agent étaient tombés d’accord pour décréter que la meilleure façon de relancer cette carrière stagnante (Mamoon était désormais le genre d’écrivain dont on se demande : « Est-ce que tu sais s’il est toujours vivant ? ») était de publier une nouvelle biographie « controversée » avec, en photo de couverture, le portrait d’un jeune homme particulièrement irrésistible et dangereux.
He leído dos o tres biografías oficiales de personas a las que conocía bien y siempre me ha parecido que hablaban de otra persona. En general, eran discretamente favorables al biografiado, aunque no descuidaban lo que los escritores llaman «defectos» sin el menor recato. La doctrina consagrada del biógrafo moderno establece que todas las personalidades son defectuosas y, como sacerdote cristiano, estoy dispuesto a reconocerlo, pero los defectos que encontraban los biógrafos solían deberse a que la persona tratada no opinaba exactamente lo mismo que ellos sobre la política, el progreso social o cualquier otro asunto impersonal.
J’ai lu deux ou trois ouvrages de ce type sur des gens que j’avais bien connus et chaque fois j’ai eu l’impression qu’on me parlait de parfaits inconnus. Dans l’ensemble, les auteurs se montrent prudemment favorables envers leurs sujets ; cependant, ils n’omettent pas de souligner ce qu’ils aiment appeler les « faiblesses » de ces derniers. Pour les biographes modernes, il n’y a pas de caractères parfaits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test