Similar context phrases
Translation examples
Era blanca por debajo y rojiza por encima, con grandes manchas redondas de un azul oscuro y rodeadas de negro, muy lisa de piel y terminada en una aleta bilobulada.
Elle était blanche en dessous, rougeâtre en dessus, avec de grandes taches rondes d’un bleu foncé et cerclées de noir, très lisse de peau, et terminée par une nageoire bilobée.
Sobre un lecho de algas despedazadas todavía húmedas, arrancadas por el océano, yacen toda clase de residuos cuyo hipotético origen deja amplio margen a la imaginación: estrellas de mar, ya muertas, abandonadas por los pescadores, fragmentos de caparazones o esqueletos de crustáceos y peces, una cola bilobulada que podría haber pertenecido a un delfín, o a una sirena, una muñeca de celuloide con los brazos arrancados pero conservando su permanente sonrisa, un frasco de vidrio tapado con los restos de un líquido viscoso, rojo pese a la noche que cae, un zapato de baile con un tacón muy alto, casi despegado de la suela, cuyo empeine cubierto de lentejuelas azul metálico despide un brillo imposible… SEGUNDA JORNADA
Sur un lit de goémons en lambeaux encore humides, arrachés par l'océan, gisent toutes sortes de débris dont l'origine hypothétique laisse une bonne latitude à l'imaginaire: étoiles de mer, déjà mortes, rejetées par les pêcheurs, fragments de carapaces ou d'ossatures ayant appartenu à des crustacés et poissons, une queue bilobée, charnue et toute fraîche, d'une taille si grande qu'elle serait celle d'un dauphin, ou d'une sirène, une poupée en celluloïd aux bras arrachés mais toujours souriante, une fiole de verre bouchée contenant un reste de liquide visqueux, rouge malgré la nuit qui vient, une chaussure de bal à haut talon, presque détaché de la semelle, dont l'empeigne recouverte d'écailles bleu métallisé brille d'un improbable éclat…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test