Translation examples
Mientras tanto, los mayores en régimen bienestante concitan cenas, lamentan gastos, planifican audiciones de Serrat y proclaman su fidelidad a la cosecha del 70.
Pendant ce temps, ces mêmes adultes, bien installés, se donnent rendez-vous pour des repas, se plaignent du coût de la vie, organisent leurs soirées pour assister à des concerts de Serrat(15) et proclament haut et fort leur indéfectible fidélité à la cuvée 1970.
Rodamos hacia Vía Layetana por las entrañas de la ciudad del diecinueve, por la calle de la Cera, la plaza del Padró, donde un día jugaron los niños de la República, la calle del Carmen, casas de muebles donde ya nadie entraba, pensiones en las casas bienestantes de otro tiempo: Escudellers, la calzada demasiado estrecha, la madre que te parió, Correos, venga, Vía Layetana arriba, que vas a saber lo que es bueno, cabrito, que esta vez te vas a hacer tú mismo la gran mamada.
Nous prîmes vers la Via Layetana, par les entrailles de la ville du XIXe : la Calle de la Cera, la Plaza del Padró où jouaient naguère les enfants de la République, la Calle del Carmen, avec ses marchands de meubles chez lesquels plus personne n’entrait, ses pensions dans des maisons jadis florissantes, Calle Escudellers, cette rue trop étroite, enfant de putain, la Poste centrale, allez, on remonte la Via Layetana, tu vas apprendre ce qui est bon, salopard, cette fois tu vas te faire toi-même le grand jeu !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test