Translation for "bien intencionado" to french

Bien intencionado

• bonne intention

Translation examples

bonne intention

Es un hombre muy bien intencionado.
Il est rempli de bonnes intentions.

Ella me parece sensata, gentil y bien intencionada.
Je la trouve avisée, gentille et pleine de bonnes intentions.

El consejo que te dimos era bien intencionado... pero poco sensato.
Le conseil que nous t'avons donné partait d'une bonne intention - mais c'était idiot.

Carmody, no queremos ninguna intromisión, bien intencionada o no.
Carmody, nous ne voulons pas qu’on se mêle de nos affaires, même avec de bonnes intentions.

Dorcas me preocupaba; y las preguntas de los soldados, aunque bien intencionadas, llegaron a inquietarme.
Je m’inquiétais pour Dorcas, et en dépit de leurs bonnes intentions manifestes, les questions qu’ils m’avaient posées m’avaient mis mal à l’aise.

La taché de pedante, estúpida y bien intencionada. Pronto descubrí que no podía librarme de ella.
Je la jugeai bavarde, idiote et bourrée de bonnes intentions. Mais je m’aperçus bien vite que je ne pouvais plus me débarrasser d’elle.

Su idea es muy bien intencionada, pero tal vez la acción que pretende sea algo ilegal… -sugirió amablemente Dil Bahadur.
Son idée part d’une bonne intention, mais peut-être cette action n’est-elle pas très légale… suggéra aimablement Dil Bahadur.

Hubo un par de veces que Tecmesa me sacó de quicio con un comentario bien intencionado pero muy irritante sobre cómo aprovechar al máximo la situación.
Une ou deux fois, Tecmessa m’a vraiment agacée avec ses conseils sur la meilleure façon d’agir : elle était pleine de bonnes intentions, mais elle m’énervait.

Un enfoque práctico, dijo, y bien intencionado, pero que quizá había fomentado la mentalidad que ahora era tan predominante entre los defensores de la Beatitud.
Une approche pragmatique, dit-elle, et qui partait d’une bonne intention, mais qui encourageait peut-être la mentalité qui était maintenant si répandue chez les adeptes de la Béatitude.

No encontraba palabras con las que consolarle. Lo único que pude ofrecerle fue una bien intencionada actitud sencilla y vulgar. Me maldijo con fría furia:
Je cherchai en vain des paroles de réconfort. Je ne trouvai à lui dire qu’une platitude pleine de bonnes intentions. Il fut pris d’une colère froide et me maudit brutalement.