Translation examples
Entre los instrumentos de percusión, recuerdo haber visto desde panderetas hechas a base de una piel de gato o perro sobre un aro de madera, hasta un bombo que era un bidón de gasolina con una piel de bicho allí sujeta;
Pour les percussions, j’ai vu des tambourins faits de peaux de chat ou de chien, tendues sur des cadres de bois, et même une grosse caisse constituée d’un fût métallique, à l’extrémité de laquelle on avait plaqué la peau de quelque animal.
Se encendieron bidones de combustible a lo largo de los muelles y en los refugios, y los tambores, muchos de ellos improvisados o de fabricación casera, atronaban la noche.
Des feux furent allumés dans des barils le long des quais et dans les camps, et des tambours de fortune résonnèrent tard dans la nuit.
Llevaron a la plaza varios tambores de diferentes tamaños, algunos tan grandes que debían ser cargados entre dos hombres, otros hechos con pieles estiradas sobre calabazas o con mohosos bidones de gasolina.
On apporta sur la place plusieurs tambours de tailles différentes, certains si grands qu’ils devaient être portés par deux hommes, d’autres faits de peaux tendues sur des calebasses ou des bidons d’essence rouillés.
Puede rasgar un bidón de acero como si fuera una lata de tabaco, levantar un vagón de tren por una esquina, tocar el violín como Paganini y calcular la velocidad de los asteroides y los cometas, uno de los cuales lleva su nombre.
Il est capable de fendre un tambour d’acier comme si c’était une boîte métallique de tabac, de soulever une voiture de chemin de fer par un coin, de jouer du violon comme Paganini et de calculer la vitesse des astéroïdes et des comètes d’une desquelles il porte le nom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test