Translation for "biconvexo" to french

Biconvexo

• biconvexe

Translation examples

biconvexe

Persikov recibió tres paquetes de Alemania en los que había espejos y una colección de lentes pulidas, biconvexas, bicóncavas y hasta cóncavo-convexas.
D’Allemagne, sur commande transmise par le commissariat à l’Instruction Publique, Persikov reçut trois colis contenant des miroirs ; des biconvexes, des biconcaves, et même des verres polis convexes-concaves.

No había allí más que una silla, sobre la que se mantenía en equilibrio una pila de clisés sobrexpuestos, y un mesa manchada en la que yacían las piezas de un pequeño telescopio, cerca de un libro abierto con una lente biconvexa que servía de señal.
Il n’y avait là qu’une seule chaise, sur laquelle une pile de clichés surexposés conservait son équilibre, et une table tachée où gisaient les pièces d’un petit télescope, près d’un livre ouvert dont une lentille biconvexe gardait la page.

Esta explicación ganó gran popularidad, sobre todo cuando, para hacerla accesible a los cerebros del vulgo no preparado, su defensor usó un símil de los dominios de la física, mostrando cómo la incidencia de los rayos solares sobre una lente biconvexa logra la convergencia de los rayos en un punto o foco real, con los conocidos resultados, calor, quemadura, fuego, luego, por tanto y por consiguiente, el efecto intensificador de la lente tiene paralelo obvio en la fuerza de la mente colectiva, que sería aquí el caótico sol, estimulada, concentrada y potenciada, en un momento de crisis, hasta el paroxismo.
Cette explication, très populaire, le devint plus encore quand celui qui la défendait, voulant la rendre plus accessible aux cerveaux peu formés de la populace, établit une comparaison avec ce qui se passait dans le domaine de la physique, montrant comment l’incidence des rayons solaires sur une lentille biconvexe, faisant converger ces rayons en un point ou foyer, produisait les résultats bien connus de chaleur, de brûlure, de feu, ainsi donc et par conséquent l’effet intensificateur de la lentille avait son parallèle évident dans la force de la pensée collective, soleil chaotique, qui, stimulée, concentrée, pouvait, en période de crise, s’élever jusqu’à une puissance paroxystique.