Translation examples
¡Con el bichero, con el bichero! ¡Mi hijooooo!
Avec la gaffe, la gaffe ! Mon petiiiiit !!!
(Pausa.) O con el bichero, eso es, golpéame con el bichero. Pero no con el perro.
(Un temps.) Ou avec la gaffe, tiens, frappe-moi avec la gaffe. Pas avec le chien.
CLOV: Aquí está tu bichero.
CLOV. — Voilà ta gaffe.
HAMM: Déjame el bichero.
HAMM. — Laisse-moi la gaffe.
HAMM: Ve a buscarme el bichero.
HAMM. — Va me chercher la gaffe.
(Entra Clov, con el bichero en la mano.)
Entre Clov, la gaffe à la main.
Un negro corrió a la proa con un bichero.
Un nègre courut à l’avant avec une gaffe.
CLOV: No. (Hamm tira el bichero.)
CLOV. — Non. Hamm jette la gaffe.
Un bichero la enganchó a los obenques del palo mayor.
Une gaffe la crocha aux porte-haubans du grand mât.
(Trata de desplazar el sillón apoyándose en el bichero.
(Il essaie de déplacer le fauteuil en prenant appui sur la gaffe.