Translation examples
Para él eran sólo bichos, bichos grandes y peludos.
C’était comme des punaises, pour lui, de grosses punaises à poil.
—¿Y los Bichos? —Las sábanas están recién lavadas.
« Et les punaises ? – Tes draps sont parfaitement propres. »
Soy un bicho, una mosca, una pulga o mucho menos que eso.
J’suis une punaise, une mouche, une puce, et même moins que ça.
Odiaba a ese bicho cuando estaba vivo, ¿por qué estoy llorando?
Je haïssais cette petite punaise quand elle était vivante. Pourquoi je pleure ?
– Siempre que le gusten el polvo, la humedad y los bichos.
— Ça dépend de la manière dont vous supportez la poussière, l’humidité et les punaises, renchérit l’homme.
—Buenas noches, dulces sueños, que los bichos no piquen a mi pequeño.
– Bonne nuit, fais de beaux rêves, sans puces ni punaises.
No… ¿Bichos? Ningún bicho, les había asegurado.
Non… Des insectes ? Pas d’insectes, les avait-il rassurés.
Bichos, tenían el cuerpo cubierto de estridulantes bichos.
Les insectes, ces insectes qui stridulaient sans discontinuer, grouillaient partout sur leurs armures.
Hablaba de bichos, por ejemplo: de que lo peor de Vietnam eran los malditos bichos.
Il parlait d’insectes, par exemple : le pire au Vietnam, c’était ces putains d’insectes.
No sé lo que son, pero no son bichos.
Je ne sais pas ce que c’est, mais ce ne sont pas des insectes.
Grandes vistas. Podría haber montado la barbacoa en el bicho, pero no me apetecía.
Jolie vue. J’aurais pu nous préparer un barbecue sur le bug, mais je n’en avais pas envie.
Recorrimos el paseo hasta el puerto deportivo, nos subimos al bicho y salimos al río.
Nous avons marché le long du fleuve vers la marina, nous sommes montés dans le bug et partis sur le fleuve.
El nombre que tenía cuando lo compré era Bicho de Jesús, pero yo lo llamo zumbador, entre otras cosas.
Il s’appelait le Jesus Bug quand je l’ai acheté. Donc je l’appelle « le bolide ». Entre autres noms.
Otro momento Supervenecia, por el que brindamos mientras el bicho avanzaba entre el tráfico.
Encore un instant parfait de la SuperVenise et nous l’avons célébré tandis que je laissais le bug avancer tranquillement à la vitesse de la circulation.
El hombre se limitó a apretar los labios y enganchar el bicho a la cadena de la grúa sin discutir.
Le concierge s’est contenté de pincer les lèvres et a placé le bug dans l’élingue de sa grue sans me répondre.
Vlade me bajó el bicho de entre las vigas y me acompañó hasta la puerta con cara de pocos amigos.
Vlade a descendu mon bug du toit et m’a regardé d’un air sévère pendant que je sortais.
Había mucho menos tráfico del habitual, así que aceleré al máximo y el bicho echó a volar sobre las aletas.
Il y avait bien moins de circulation sur le fleuve que d’ordinaire et j’ai accéléré à pleine vitesse et le bug s’est soulevé sur ses foils et nous nous sommes envolés.
Observé el bamboleo de la hierba en la corriente y fijé el pensamiento a la hipnótica imagen del costado de mi bicho.
J’ai regardé l’herbe aller et venir dans le courant, fixant la pensée dans mon esprit à l’aide de cette vision fascinante en me penchant sur le bastingage du bug.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test