Translation for "bibliofilia" to french

Bibliofilia

• bibliophilie

Translation examples

bibliophilie

—Más allá de lo literario, todo eso me sirve como bibliofilia.
— Au-delà de la littérature, tout cela me sert en tant que bibliophile.

Corso era un mercenario de la bibliofilia; un cazador de libros por cuenta ajena.
Corso était un mercenaire de la bibliophilie, un chasseur de livres à gages.

En cuanto a estos últimos, se ingresa en bibliofilia como en religión: para toda la vida. – Muy emotivo.
Pour ces derniers, on entre en bibliophilie comme on entre en religion : pour la vie. — Vraiment touchant.

Corso torció la boca. El gesto traslucía su opinión sobre las certezas absolutas en bibliofilia:
Corso fit la moue, extériorisant ainsi l’opinion qu’il avait des certitudes absolues en bibliophilie :

Mi madre, una contable cuyos gustos llegaban a Shelley y Blake, se hizo cargo de la librería de Columbus tras la jubilación de mi abuelo y entre ambos me educaron en el seno de la bibliofilia como otros niños son educados en el seno de la religión.
Ma mère, une comptable férue de Shelley et de Blake, succéda à mon grand-père, quand il prit sa retraite, à la tête de sa librairie. Ils m’élevèrent tous deux dans la bibliophilie comme d’autres dans la religion.

Bueno, al menos, lo hice después de haber pasado varios días sumido en un estado de horror y rabia, al descubrir que aunque no fuera culpa mía (excepto por la afición a la bibliofilia, que normalmente es inofensiva) había desatado algo que en potencia podía destruir muchas cosas, para empezar mi propia vida, bastante feliz y despreocupada.
Enfin, je ne suis parti qu’après avoir traversé une courte période d’horreur et de rage, car je venais de réaliser que, sans le vouloir – après tout, la bibliophilie n’est pas un crime –, j’avais potentiellement libéré une force extrêmement dangereuse, une force capable d’ébranler beaucoup de choses, à commencer par ma petite vie bien tranquille.