Translation examples
Le oí decir algo como Al capello bianco![19] Y es que yo llevaba un penacho blanco.
J’entendis quelque chose comme : Al capello bianco ! J’avais un plumet blanc.
Bianca tenía la cara encendida y seguía mirándome con el ceño arrugado, un gesto que apenas alteraba la tersura de su pálida frente.
Le visage empourpré, elle conservait son petit froncement de sourcils, aux plis presque incongrus sur son front blanc et lisse.
Algunos de ellos, concebidos inicialmente como novelas, se transformaron en cuentos, procedimiento no insólito en Calvino que, de una novela no publicada, Il bianco veliero, extrajo más de un cuento del volumen I racconti, aparecido en 1958.
Certains, conçus au départ comme des romans, sont devenus par la suite des récits, ce qui n’est pas un procédé exceptionnel chez lui. Il a aussi tiré d’un roman jamais publié, Il Bianco Veliero (Le voilier blanc), plusieurs textes qu’il a insérés dans le volume des Racconti de 1958.
Lynley se preparó para lo que pudiera haber tras la puerta. Cuando la chica dijo «Las aguas de Dios han lavado sus pecados y su pureza la ha preparado para el Señor», vio que la capitana Mirenda se santiguaba y oyó que Lo Bianco soltaba una maldición en voz baja.
Lynley sentit tout son corps se crisper. Davantage encore quand elle psalmodia : — O Seigneur ! Nettoie-la de ses péchés comme on nettoie le vêtement blanc de la saleté… Le capitaine Mirenda fit le signe de croix et Lo Bianco jura entre ses dents.
—Tuve una hermana —su voz carecía de entonación—. Bianca.
« J’avais une sœur. » Il parlait d’une voix blanche. « Bianca.
Pero hasta el Po, justo frente a la Isola Bianca, ¡vaya si habían llegado!
Mais jusqu’au Pô, juste en face de l’île Blanche, ça oui, ils y étaient arrivés : et comment !
Una joven que encajaba con la descripción fue vista al día siguiente en la Grotta Bianca, en Puglia, la Caverna Blanca
Une jeune femme correspondant à son signalement avait été aperçue le lendemain à la Grotta Bianca de Puglia. La Grotte blanche.
Y Melusina vuelve a los condes de Lusignan para anunciar muertes: es una especie de Dame Blanche, o Fata Bianca.
Et elle revient comme un présage, elle apparaît aux Comtes de Lusignan à l’heure de la mort – c’est une espèce de Dame Blanche, ou de Fata Bianca.
Cuando la besé en el cuello, sentí su pelo trenzado rozándome la cara, contemplé su pálida tez y oí los suaves sollozos de Bianca.
J’embrassai la gorge d’Akasha, dont les tresses noires me caressèrent, les yeux fixés sur sa peau blanche, les oreilles emplies des doux sanglots de Bianca.
El jardín estaba repleto de fragantes árboles y plantas y vi a Pandora con claridad. Iba ataviada con su vaporosa túnica blanca, con la cabellera suelta, tal como le había explicado a Bianca.
Dans le jardin verdoyant et parfumé, je la voyais distinctement, vêtue d’une douce robe blanche, les cheveux dénoués, ainsi que je l’avais décrite à Bianca.
Ella se llama Bianca, tiene ojos muy negros y dientes muy blancos, es napolitana, estudia ciencias políticas, querría ser periodista, pero no en la prensa burguesa.
Elle s’appelle Bianca, elle a des yeux très noirs et des dents très blanches, elle est napolitaine, elle fait des études de sciences politiques, elle voudrait être journaliste, mais pas dans la presse bourgeoise.
Ninguno de los guardaespaldas de ambos bandos se sentó a la mesa, sólo lo hicieron el magistrado -con la blanca melena recogida con una cinta de color de rosa-, Bianco y Limona.
Aucun des gardes du corps ne participa au festin ; seuls le juge – sa crinière blanche retenue en arrière par un ruban rose –, Bianco et Limona prirent place à table.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test