Translation examples
Y no solo le interesan los cuernos de narval y los bezoares pétreos.
Et il ne s’intéresse pas qu’aux cornes de narvals et aux bézoards.
¿Dónde buscarías si te digo que me encuentres un bezoar?
Où iriez-vous si je vous demandais de me rapporter un bézoard ?
—Ah, sí. Recuerdo vuestra defensa de los bezoares como panacea contra la enfermedad.
— Ah oui, je me souviens de votre plaidoirie pour les bézoards comme panacées.
Era de ideas viejas, de ideas medievales, distraído por la alquimia y los bezoares.
Il était d’une mentalité ancienne, celle du Moyen Âge, fascinée par l’alchimie et les bézoards.
Un bezoar es una piedra sacada del estómago de una cabra y sirve para salvarte de la mayor parte de los venenos.
Un bézoard est une pierre qu'on trouve dans l'estomac des chèvres et qui constitue un antidote à la plupart des poisons.
Su presencia tenía un efecto más tonificante que toda la quina y el bezoar guardados en el baúl de medicinas de la fragata.
Sa présence eut un effet plus tonique que tout le quinquina, le fer et le bézoard de la pharmacie de la frégate.
No es que creyera en las propiedades mágicas de los bezoares, pero no faltaban idiotas que creían y pagaban.
Elle ne croyait pas aux vertus magiques des bézoards, mais les imbéciles qui y croyaient ne manquaient pas, et beaucoup étaient prêts à payer un bon prix pour en avoir.
En parte eran restos planetarios: rocas, polvo y otros minerales que formaban masas sólidas como cálculos o bezoares.
Il s’agissait en partie de vestiges planétaires : de la roche, de la poussière et autres effluents minéraux formant des masses solides comme des calculs biliaires ou des bézoards.
El propio virrey y la mitad de los hombres importantes de España ponen piedras de bezoar en sus bebidas porque creen que actúan como un antídoto que absorbe los venenos.
Le vice-roi lui-même et la moitié des grands d’Espagne possèdent des bézoards qu’ils trempent dans leur verre, car pour eux il s’agit d’un puissant antidote.
Le costó concentrarse en el examen de antídotos, y por eso se olvidó de añadir el ingrediente principal (un bezoar), por lo que Snape le puso un cero.
Il eut du mal à se concentrer pendant le cours de Rogue consacré aux antidotes et oublia d’ajouter à sa préparation l’ingrédient essentiel – un bézoard – ce qui lui valut la plus mauvaise note de la classe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test